1
00:00:33,834 --> 00:00:36,071
♪ Ben... ♪
2
00:00:36,104 --> 00:00:37,872
♪ ...parlaklık ♪
3
00:00:37,906 --> 00:00:39,674
♪ Aydınlatma ♪
4
00:00:39,707 --> 00:00:43,444
♪ Aydınlatma. ♪
5
00:01:02,164 --> 00:01:05,233
Hah! Hah!
6
00:01:12,873 --> 00:01:14,675
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
7
00:01:22,985 --> 00:01:25,486
Ah...
8
00:01:32,227 --> 00:01:33,728
Ah...
9
00:01:39,867 --> 00:01:42,904
-Selam.
-Hey. Yoo-hoo.
10
00:01:52,014 --> 00:01:53,781
Ah!
11
00:01:55,649 --> 00:01:58,020
Pekala millet,
toplanın.
12
00:01:58,053 --> 00:02:00,956
Bu bizim sonuncumuz,
çok özel sergi
13
00:02:00,989 --> 00:02:03,925
hakkında her şeyi nerede öğreneceksiniz?
en sevdiğin filmler
14
00:02:03,959 --> 00:02:05,659
-ve aktörler.
-Vay. -Ah.
15
00:02:05,693 --> 00:02:09,630
Hoş geldiniz
Hollywood'un Büyüsü!
16
00:02:10,765 --> 00:02:14,069
Şu harika şeylere bak. Ah.
17
00:02:14,102 --> 00:02:17,172
Yukarıya bak. Bu E.T.
18
00:02:18,606 --> 00:02:20,909
Şuna da bakın.
19
00:02:20,942 --> 00:02:22,777
Keanu Reeves.
20
00:02:25,613 --> 00:02:27,149
Ve hepiniz biliyorsunuz
George Lucas'tı değil mi?
21
00:02:27,182 --> 00:02:29,251
Evet, harika biri.
22
00:02:29,750 --> 00:02:31,752
Artık gerçekten eve gitmeyi çok isterim.
23
00:02:31,786 --> 00:02:34,189
Haydi, sadece birkaç hafta daha
sergide kaldı.
24
00:02:34,222 --> 00:02:35,656
Yapabilirsin.
25
00:02:35,689 --> 00:02:37,092
En azından alabilir miyim?
cep telefonum mu?
26
00:02:37,125 --> 00:02:40,328
Oh, George, sen sadece
yardım çağırmak için kullanın.
27
00:02:42,364 --> 00:02:44,032
Ah, burada da
28
00:02:44,066 --> 00:02:47,936
ah, vay, en önemlisi
sergideki rakamlar.
29
00:02:47,969 --> 00:02:51,940
Onlar olmadan,
Hollywood olmazdı.
30
00:02:51,973 --> 00:02:54,943
James ve Henry!
31
00:02:56,078 --> 00:02:57,611
DSÖ?
32
00:02:57,645 --> 00:02:59,114
Ciddi misin?
33
00:02:59,147 --> 00:03:00,714
James ve Henry.
34
00:03:00,748 --> 00:03:02,850
- Minyonlar.
- Minyonları tanıyorum.
35
00:03:02,883 --> 00:03:04,718
Ama hiç görmedim...
36
00:03:04,752 --> 00:03:06,021
James ve Henry.
37
00:03:06,054 --> 00:03:08,323
-Evet. Onları hiç duymadım.
-Ben de değil.
38
00:03:09,424 --> 00:03:11,692
Bu delilik!
39
00:03:11,725 --> 00:03:15,263
James ve Henry efsaneler ve
Hollywood'u sonsuza dek değiştirdiler.
40
00:03:15,297 --> 00:03:17,731
Sadece Hollywood'un değil,
dünyayı değiştirdiler.
41
00:03:17,765 --> 00:03:19,067
Ve onların hikayesi destansı.
42
00:03:19,101 --> 00:03:20,368
Onlar ne?
43
00:03:20,402 --> 00:03:21,735
Neyden bahsediyor?
44
00:03:21,769 --> 00:03:23,704
Biliyor musun? Plan değişikliği.
45
00:03:23,737 --> 00:03:24,973
Herkes otursun. Şimdi.
46
00:03:25,006 --> 00:03:27,042
Hepiniz. Hadi otur.
47
00:03:27,075 --> 00:03:29,377
Tommy. Sen de gözlüklüsün
ve Bay Johnson.
48
00:03:29,411 --> 00:03:31,913
Ve-ve-ve sen de
Kabarcık Kız.
49
00:03:34,748 --> 00:03:37,185
Bildiğiniz gibi,
zaman boyunca,
50
00:03:37,219 --> 00:03:41,089
düzinelerce Minion kabilesi
gezegenimizde dolaşıyorduk,
51
00:03:41,123 --> 00:03:42,991
arıyorum
mükemmel kötü adam
52
00:03:43,024 --> 00:03:44,392
hizmet etmek.
53
00:03:50,132 --> 00:03:52,200
♪ Ho, ho... ♪
54
00:03:52,234 --> 00:03:55,736
Ve bunların arasında
çok özel bir adamdı.
55
00:03:55,769 --> 00:03:57,771
İşte oradaki o.
56
00:03:57,805 --> 00:03:59,074
James.
57
00:03:59,107 --> 00:04:02,010
Çizmeyi, boyamayı severdi
ama her şeyden önce
58
00:04:02,043 --> 00:04:05,447
hikayeler icat etmeyi severdi
ve bunları arkadaşlarıyla paylaşın.
59
00:04:05,480 --> 00:04:07,415
-Merhaba Alberto. Bana bak kitap.
-Ha?
60
00:04:07,449 --> 00:04:08,749
Gusta mı?
61
00:04:08,782 --> 00:04:10,885
Ah... hımm.
62
00:04:10,919 --> 00:04:12,887
Ah. Eric.
63
00:04:12,921 --> 00:04:14,422
Ha?
64
00:04:14,456 --> 00:04:16,958
-Selam James! Hey!
-Tamam aşkım?
65
00:04:16,992 --> 00:04:19,294
Uh, uh, es... Sí, sí.
66
00:04:23,198 --> 00:04:25,200
Ancak kabilesinin geri kalanı
67
00:04:25,233 --> 00:04:27,735
sadece ilgilendiler
tek bir şeyde.
68
00:04:29,337 --> 00:04:31,339
Büyük Patron. Ah...
69
00:04:31,373 --> 00:04:35,010
En kötülüğe hizmet etmek
bulabilecekleri ustalık.
70
00:04:36,178 --> 00:04:38,779
Ve bu adam kontrol etti
tüm kutular.
71
00:04:38,812 --> 00:04:40,482
Korkunç mu? Kontrol edin.
72
00:04:40,515 --> 00:04:42,317
İriyarı mı? Kontrol edin.
73
00:04:42,350 --> 00:04:44,119
-Çok mu demek istediniz?
-Ah.
74
00:04:44,152 --> 00:04:46,221
Somurt! Somurt! Somurt!
75
00:04:47,855 --> 00:04:49,357
Bir kez daha kontrol edin.
76
00:04:49,391 --> 00:04:50,458
Ah.
77
00:04:50,492 --> 00:04:51,927
Hayır, hayır, hayır!
78
00:04:51,960 --> 00:04:53,761
Somurt! Somurt! Somurt!
79
00:04:55,330 --> 00:04:57,399
Somurt! Somurt! Somurt!
80
00:04:59,034 --> 00:05:01,069
Mükemmel bir onluydu.
81
00:05:05,974 --> 00:05:07,909
Somurt! Somurt! Somurt!
82
00:05:10,412 --> 00:05:12,813
Somurt! Somurt! Somurt!
83
00:05:15,050 --> 00:05:17,885
Yeni ustalarını göstermek için
ne kadar önemsediklerini
84
00:05:17,919 --> 00:05:20,322
Minyonlar her şeyi yaptı
onun için.
85
00:05:25,093 --> 00:05:28,363
Ama James istedi
bir adım daha ileri gitmek için
86
00:05:28,396 --> 00:05:33,001
ve bir şeyler yaratın
efendisi için gerçekten harika.
87
00:05:33,034 --> 00:05:35,370
Ne? Ah.
88
00:05:37,505 --> 00:05:39,274
Ah. Hey, Büyük Patron!
89
00:05:39,307 --> 00:05:41,443
Hey, bak! Bakın!
90
00:05:43,411 --> 00:05:45,347
Saygılarımla!
91
00:05:45,380 --> 00:05:46,915
Elbette!
92
00:05:46,948 --> 00:05:48,250
Ve şimdi!
93
00:05:48,283 --> 00:05:50,418
Büyük Patron! Büyük Patron! Büyük Patron!
94
00:05:52,387 --> 00:05:53,821
Surat as, surat as, surat as.
95
00:05:53,854 --> 00:05:55,223
Ah...
96
00:05:55,257 --> 00:05:57,392
Hayır, surat as, surat as, surat as. Hayır.
97
00:05:57,425 --> 00:05:59,194
Hayır.
98
00:05:59,227 --> 00:06:00,861
Ha?
99
00:06:03,864 --> 00:06:05,567
Saygılarımla! Saygılarımla!
100
00:06:13,475 --> 00:06:15,176
Ah, ah, ah.
101
00:06:20,949 --> 00:06:22,850
Ah, çek, çek...
102
00:06:26,887 --> 00:06:29,157
Vay be.
103
00:06:30,292 --> 00:06:32,394
Hey, hey, hayır, hayır, hayır!
104
00:06:32,427 --> 00:06:35,163
Cuidado! !Cuidado!
105
00:06:36,931 --> 00:06:38,600
Aman Tanrım!
106
00:06:44,205 --> 00:06:45,974
Ah!
107
00:06:46,007 --> 00:06:47,509
Ah! Ah! Ah!
108
00:06:54,549 --> 00:06:56,551
-Ah, James.
-James.
109
00:07:01,456 --> 00:07:03,124
Minyonlar sürgün edildi
110
00:07:03,158 --> 00:07:05,126
Cyclops adasından
o gün
111
00:07:05,160 --> 00:07:06,961
ve herkes James'e kızgındı.
112
00:07:06,995 --> 00:07:09,264
James, James, James!
113
00:07:11,966 --> 00:07:13,468
-Ah.
-Eh, herkes değil.
114
00:07:13,501 --> 00:07:16,938
--Bir Minion daha
çok komik buldum.
115
00:07:16,971 --> 00:07:18,606
Büyük Patron. Surat as, surat as, surat as.
116
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Ayah, ah.
117
00:07:28,350 --> 00:07:30,285
Ve o da Henry'ydi.
118
00:07:30,318 --> 00:07:33,254
Ah la la la.
119
00:07:37,659 --> 00:07:39,160
Allez.
120
00:07:39,794 --> 00:07:43,365
Merhaba James.
121
00:07:43,398 --> 00:07:44,999
Ah, evet, evet.
122
00:07:46,368 --> 00:07:48,103
Ah, ah.
123
00:07:50,238 --> 00:07:52,107
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
124
00:07:56,544 --> 00:07:58,012
Hey.
125
00:08:03,551 --> 00:08:05,687
Ha?
126
00:08:07,989 --> 00:08:09,124
Henry ile tanış.
127
00:08:09,157 --> 00:08:11,126
Ah, güzelim. James'le tanış.
128
00:08:11,159 --> 00:08:13,695
-Tapyoka?
- Ah, ah, tapyoka.
129
00:08:13,728 --> 00:08:15,130
Merhaba.
130
00:08:15,163 --> 00:08:17,098
Si.
131
00:08:19,200 --> 00:08:20,969
Ah, ah.
132
00:08:21,002 --> 00:08:23,972
Hey, ah!
133
00:08:24,005 --> 00:08:25,673
-Ah, tamam. Evet, evet.
-Si. Si.
134
00:08:27,275 --> 00:08:28,676
Falan.
135
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
Ve o andan itibaren
136
00:08:32,247 --> 00:08:35,150
James ve Henry
ayrılmazdı.
137
00:08:35,183 --> 00:08:38,553
En iyi arkadaşlar
ve birbirimizin yanında
138
00:08:38,586 --> 00:08:41,289
-nereye gittikleri önemli değil...
-Büyük Patron! Büyük Patron!
139
00:08:41,322 --> 00:08:44,526
-...veya kimin için çalıştıklarını.
-Büyük Patron! Büyük Patron! Büyük Patron!
140
00:08:45,393 --> 00:08:48,430
Bir sonraki ustaları
Son derece ümit vericiydi
141
00:08:48,463 --> 00:08:52,734
çok güçlü ve,
daha da önemlisi, çok kötü.
142
00:08:52,767 --> 00:08:57,472
Ve onun kitabı... ah, canım,
içinde bazı kötü büyüler vardı.
143
00:08:57,505 --> 00:08:59,240
Misha straganof.
144
00:09:01,342 --> 00:09:03,044
Ah la la la.
145
00:09:04,546 --> 00:09:06,014
Fırçala! Fırçala!
146
00:09:08,683 --> 00:09:11,553
La Bookiski'ye dokunmak yok.
147
00:09:12,320 --> 00:09:15,557
- Dokunmak yok!
-Tamam tamam. Dokunmak yok.
148
00:09:18,059 --> 00:09:19,327
Ah.
149
00:09:19,360 --> 00:09:21,463
- Dokunmak yok!
-Bah hayır, hayır.
150
00:09:22,730 --> 00:09:24,165
Merhaba James. James.
151
00:09:24,199 --> 00:09:25,733
Buraya gel, buraya gel. Bak.
152
00:09:25,767 --> 00:09:27,302
La Bookiski'nin dokunuşu.
153
00:09:28,136 --> 00:09:29,771
Ah.
154
00:09:29,804 --> 00:09:31,539
Bak. Buraya gel, buraya gel.
155
00:09:32,740 --> 00:09:33,708
Ah.
156
00:09:33,741 --> 00:09:35,610
Bella la canavar.
157
00:09:37,045 --> 00:09:39,981
Ah la. Ah.
158
00:09:40,815 --> 00:09:42,617
Ah, ah! La! Tavşan!
159
00:09:42,650 --> 00:09:45,119
Kutsal kawaii! Voy a la büyü.
160
00:09:45,153 --> 00:09:46,621
Ah...
161
00:10:00,668 --> 00:10:02,103
Ah.
162
00:10:02,136 --> 00:10:03,638
...tatlı-a.
163
00:10:15,149 --> 00:10:18,253
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
164
00:10:32,834 --> 00:10:35,537
Ah, hah. Falan. Komut-Zed.
165
00:10:36,571 --> 00:10:38,740
Komut-Zed!
166
00:10:38,773 --> 00:10:40,608
Geri al!
167
00:10:40,642 --> 00:10:42,544
Komut-Zed!
168
00:10:42,577 --> 00:10:43,778
Geri al!
169
00:10:58,226 --> 00:11:02,163
Bir kez daha Minyonlar
yanlışlıkla bir ustayı kaybetmişti.
170
00:11:03,865 --> 00:11:05,166
Henry!
171
00:11:05,199 --> 00:11:06,801
Artı tarafta,
172
00:11:06,834 --> 00:11:09,304
James ve Henry'nin dostluğu
o gün daha da güçlendi...
173
00:11:09,337 --> 00:11:10,772
-Ah...
-Ah...
174
00:11:10,805 --> 00:11:12,240
...yapılmış olsa bile
175
00:11:12,273 --> 00:11:14,208
diğer Minyonlardan bazıları
mutsuz.
176
00:11:25,320 --> 00:11:27,455
Ah, bu arada bu Ed.
177
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
O dost canlısı bir Minion
işitme güçlüğü çeken biri.
178
00:11:31,859 --> 00:11:35,229
Bunun için bir yol buldular
birbirleriyle iletişim kuruyorlar.
179
00:11:35,263 --> 00:11:37,599
- Polenta, la mango.
-Hım-hım.
180
00:11:40,903 --> 00:11:42,403
Buraya gel.
181
00:11:42,437 --> 00:11:43,705
Ha?
182
00:11:51,713 --> 00:11:56,250
Böylece Minyonlar gitti
bir patrondan diğerine.
183
00:11:56,284 --> 00:11:57,819
Ve çok sayıda vardı.
184
00:12:00,923 --> 00:12:03,157
Büyük Patron!
185
00:12:06,227 --> 00:12:08,162
Ah, arkadaşlar.
186
00:12:08,196 --> 00:12:09,864
Lütfen.
187
00:12:09,897 --> 00:12:11,532
Ah. Ha? Ah!
188
00:12:14,836 --> 00:12:16,671
Ah, Chris!
189
00:12:26,314 --> 00:12:27,882
Ah, Bill.
190
00:12:34,355 --> 00:12:35,890
Ah, Patrick.
191
00:12:39,427 --> 00:12:41,529
Ha?
192
00:12:42,330 --> 00:12:43,898
Ah, Brian.
193
00:12:45,700 --> 00:12:47,468
Fakat bir süre sonra
194
00:12:47,502 --> 00:12:50,672
bulamadılar
hizmet edecek başka şeytani efendi kalmadı.
195
00:12:50,705 --> 00:12:54,208
Çok uzun bir süredir
Minyonlar ortalıkta dolaşıyordu
196
00:12:54,242 --> 00:12:56,644
yorgun ve umudunu kaybediyor.
197
00:12:57,913 --> 00:12:59,881
Tamam.
198
00:12:59,915 --> 00:13:00,882
Tamam aşkım?
199
00:13:02,450 --> 00:13:04,419
Ve bu
çok otoriter bir Minyon var,
200
00:13:04,452 --> 00:13:05,954
bu Dick.
201
00:13:05,988 --> 00:13:07,822
Herkese havladı
gece için kamp yapmak için.
202
00:13:07,855 --> 00:13:09,657
Eh, bup, bup, bup, bup, bup.
203
00:13:12,360 --> 00:13:14,228
Artık kesintisiz olmaları nedeniyle
204
00:13:14,262 --> 00:13:16,798
gevezelik edip kıkırdayarak
Dick, Henry ve James'e emir verdi
205
00:13:16,831 --> 00:13:20,535
uzakta uyumaya gitmek
her zamanki gibi diğer herkes.
206
00:13:20,568 --> 00:13:22,370
Bu da onlar için sorun değildi,
207
00:13:22,403 --> 00:13:24,405
yapabilecekleri anlamına geliyordu
tüm gece uyanık kal
208
00:13:24,439 --> 00:13:27,809
hayatın anlamını tartışmak,
kozmos
209
00:13:27,842 --> 00:13:29,711
onların umutları, hayalleri.
210
00:13:32,814 --> 00:13:35,583
-Ah la la.
-Seni bankaya yatıracağım.
211
00:13:35,616 --> 00:13:37,518
-Bellissimo, James.
-Hı-hı.
212
00:13:37,552 --> 00:13:38,820
Ah. ...Dick.
213
00:13:38,853 --> 00:13:40,254
...kuşkonmaz.
214
00:13:40,288 --> 00:13:42,590
Mick ya da hayır.
Mick ya da hayır. Mick ya da hayır.
215
00:13:42,623 --> 00:13:46,461
-Hey, hey!
-Henry, James! Uyu!
216
00:13:58,506 --> 00:14:00,842
Hey.
217
00:14:00,875 --> 00:14:02,410
Yürü! Yürü! Yürü.
218
00:14:02,443 --> 00:14:04,913
-Hey Henry, uyan.
-Ha?
219
00:14:10,518 --> 00:14:12,487
Oof. Ve bununla birlikte
220
00:14:12,520 --> 00:14:14,990
Dick yine öfkesini kaybetti...
221
00:14:15,023 --> 00:14:19,560
Ve elindeki her şeyi söyledi
iki arkadaş hakkındaki düşünceleri.
222
00:14:19,594 --> 00:14:23,364
Henry uzun uzun düşündü
Dick'in sözleri hakkında...
223
00:14:23,397 --> 00:14:24,632
ve ona yumruk atmaya karar verdim.
224
00:14:26,701 --> 00:14:29,403
Ama neyse ki Ed müdahale etti,
225
00:14:29,437 --> 00:14:32,040
arkadaşına imza attı
sakinleşmek için
226
00:14:32,074 --> 00:14:33,674
derin nefes alın...
227
00:14:33,708 --> 00:14:35,843
-ve...
-Selam. Hey!
228
00:14:35,877 --> 00:14:37,712
...Dick'in kendisine yumruk attı.
229
00:14:39,781 --> 00:14:42,084
- Vur, vur, vur, vur.
-Tamam aşkım?
230
00:14:43,751 --> 00:14:45,386
Buna benziyordu
231
00:14:45,419 --> 00:14:46,721
-kırılma noktası...
-Bak!
232
00:14:46,754 --> 00:14:48,589
...ama sonra Dick bir şey gördü
233
00:14:48,623 --> 00:14:51,826
bu değişir
Minyonlar sonsuza kadar yaşar.
234
00:14:51,859 --> 00:14:53,661
Büyük Patron! Ah! Ah! Ah!
235
00:15:00,068 --> 00:15:01,569
Büyük Patron.
236
00:15:01,602 --> 00:15:03,337
Selam arkadaşlar!
237
00:15:22,925 --> 00:15:24,425
Güle güle!
238
00:15:25,860 --> 00:15:28,030
Ne...?
239
00:15:28,063 --> 00:15:29,730
Hah!
240
00:15:43,711 --> 00:15:45,680
Ha? Arkadaşlar, bakın!
241
00:15:49,084 --> 00:15:51,954
Trene!
242
00:15:54,056 --> 00:15:55,991
-Onu takip edin!
-Ayağa kalk! Onun peşinden gidin!
243
00:15:56,024 --> 00:15:57,993
Yürü! Yürü! Yürü!
244
00:15:58,026 --> 00:15:59,727
Hmm?
245
00:15:59,760 --> 00:16:01,863
-Ondan sonra!
-Buraya gel küçük...
246
00:16:06,101 --> 00:16:08,170
Hey!
247
00:16:10,906 --> 00:16:12,107
Ha? Ah.
248
00:16:21,049 --> 00:16:23,919
Hey! Aşağıya!
249
00:16:31,893 --> 00:16:33,161
Arkadaşlar! Bana yardım et!
250
00:16:49,543 --> 00:16:51,746
Ne? Ah!
251
00:16:55,816 --> 00:16:57,685
Vay, vay!
252
00:17:02,823 --> 00:17:05,928
Büyük Patron! Hey!
253
00:17:15,971 --> 00:17:17,471
- Ah, ah.
-Ah.
254
00:17:30,851 --> 00:17:32,120
Hey, hey, bak.
255
00:17:33,554 --> 00:17:34,923
Tüf, sür!
256
00:18:06,188 --> 00:18:08,023
Ah, ah, ah.
257
00:18:09,623 --> 00:18:10,926
Ah, ah, ah.
258
00:18:25,340 --> 00:18:27,275
Hey. Tüf, sür!
259
00:18:27,309 --> 00:18:29,543
-Tüf!
-Tüf!
260
00:18:29,577 --> 00:18:30,778
Ah.
261
00:18:30,811 --> 00:18:32,147
-Kırıldık.
-Ha?
262
00:18:32,180 --> 00:18:33,949
Tüf, sür!
263
00:18:33,982 --> 00:18:35,283
-Tüf, tak, tak!
-Tüf,tiş!
264
00:18:42,590 --> 00:18:44,692
Arkadaşlar, gidin, gidin!
265
00:18:44,725 --> 00:18:46,560
Tüf, sür!
266
00:18:58,739 --> 00:19:00,808
Ah!
267
00:19:14,956 --> 00:19:17,725
Lütfen bana zarar verme!
268
00:19:17,758 --> 00:19:19,961
Büyük Patron.
269
00:19:20,962 --> 00:19:22,030
Vay be.
270
00:19:22,064 --> 00:19:23,198
Dikkat!
271
00:19:23,231 --> 00:19:24,832
Kamkat mı?
272
00:19:25,699 --> 00:19:26,734
Ha?
273
00:19:26,767 --> 00:19:28,003
Ha?
274
00:19:28,036 --> 00:19:29,804
Hayır.
275
00:19:35,609 --> 00:19:38,113
Dur!
276
00:19:38,146 --> 00:19:41,950
Sto...
277
00:19:41,983 --> 00:19:44,352
...op!
278
00:19:53,995 --> 00:19:55,830
Çok, çok.
279
00:19:55,863 --> 00:19:57,966
Kesmek!
280
00:19:57,999 --> 00:20:00,235
Tamam millet, bire dönelim.
281
00:20:01,669 --> 00:20:03,138
Peki sen!
282
00:20:03,171 --> 00:20:05,273
herhangi bir fikrin var mı
ne yaptın?
283
00:20:06,942 --> 00:20:08,910
...la Patron ve şef...
284
00:20:08,944 --> 00:20:11,679
Ha? E la, çok, çok.
Ve James también.
285
00:20:11,712 --> 00:20:12,847
Si, hadi, hadi.
286
00:20:14,782 --> 00:20:16,384
Durmak! Durmak.
287
00:20:16,418 --> 00:20:18,386
Her şeyi mahvettin.
288
00:20:18,420 --> 00:20:20,288
Mükemmel bir sahneydi.
289
00:20:20,322 --> 00:20:23,258
Bütün bunlar işe yarıyor. Bütün bu para.
Bütün bu çaba.
290
00:20:23,291 --> 00:20:24,859
Hayır mı?
291
00:20:24,892 --> 00:20:26,161
Defol buradan.
292
00:20:26,194 --> 00:20:27,862
Sen, sen, sen, sen,
sen, sen, sen, sen.
293
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
-Peki sen.
-Ben?
294
00:20:28,930 --> 00:20:30,365
Kesinlikle sen. Çıkmak!
295
00:20:30,398 --> 00:20:33,301
Dışarı! Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı, dışarı!
296
00:20:33,335 --> 00:20:35,203
Dışarı!
297
00:20:37,272 --> 00:20:39,207
Verschwindet!
298
00:20:39,241 --> 00:20:40,942
Tekrar gidelim.
299
00:20:40,976 --> 00:20:42,310
Merhaba patron.
300
00:20:42,344 --> 00:20:44,146
Filmimiz bitti.
301
00:20:45,880 --> 00:20:48,416
Bu gitmiyor
iyi bir şekilde aşağı inmek.
302
00:21:07,801 --> 00:21:09,971
O yeteneksiz serseriye söyle
303
00:21:10,005 --> 00:21:12,207
eğer yine ortalığı karıştırırsa
kovuldu!
304
00:21:12,240 --> 00:21:14,476
Ve sonra onu gönder
bir şişe şampanya
305
00:21:14,509 --> 00:21:16,444
çünkü bugün onun doğum günü.
306
00:21:16,478 --> 00:21:18,947
Ah! İşte orada.
307
00:21:18,980 --> 00:21:20,916
En sevdiğimiz yönetmen.
308
00:21:20,949 --> 00:21:22,150
Merhaba Bay Bright.
309
00:21:22,184 --> 00:21:23,919
-Bay. Parlak.
-Evet, evet, evet.
310
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
--Pekala,
bakalım ne çekmişsin.
311
00:21:26,488 --> 00:21:28,023
Şimdi sahneyi oynatın.
312
00:21:28,056 --> 00:21:30,158
Bunu göreceğimiz için çok heyecanlıyız.
313
00:21:30,192 --> 00:21:31,359
Hadi gidelim.
314
00:21:31,393 --> 00:21:33,161
Bildiğiniz gibi Bay Bright.
315
00:21:33,195 --> 00:21:34,795
biz...
316
00:21:34,828 --> 00:21:37,065
küçük bir sorun.
317
00:21:37,098 --> 00:21:37,933
Bir sorun mu var?
318
00:21:37,966 --> 00:21:40,402
Bu sadece bir bulmaca
arkadaşların çözmesi için.
319
00:21:40,435 --> 00:21:42,404
Sorunlar paraya mal olur, Elwood.
320
00:21:42,437 --> 00:21:43,972
Eğer bu sahne korkunçsa,
321
00:21:44,005 --> 00:21:48,076
asla çalışmayacaksın
yine bu kasabada.
322
00:21:48,109 --> 00:21:49,344
Ama harika iş çıkaracağınızdan eminiz
323
00:21:49,377 --> 00:21:51,379
herhangi bir sayıda başka kasabada.
324
00:21:52,880 --> 00:21:54,382
Sahneyi oynatın lütfen
ve teşekkür ederim.
325
00:22:18,473 --> 00:22:20,774
İşte başlıyoruz.
326
00:22:23,979 --> 00:22:25,480
Neler oluyor?
327
00:22:25,513 --> 00:22:28,116
Biliyorum. Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum...
328
00:22:30,919 --> 00:22:32,820
Bu şeyler neler?
329
00:22:32,853 --> 00:22:34,556
Ah... onlar...
330
00:22:34,589 --> 00:22:36,024
Bütün sahneyi değiştirdin.
331
00:22:36,057 --> 00:22:37,926
Ama yapmadım.
332
00:22:37,959 --> 00:22:40,894
Ben... ah, oğlum, yapmadım.
333
00:22:40,929 --> 00:22:42,530
Bu dahice!
334
00:22:42,564 --> 00:22:43,999
Ne?
335
00:22:45,567 --> 00:22:47,269
Sahne harika.
336
00:22:47,302 --> 00:22:49,137
Harikadan da öte.
Bayıldım!
337
00:22:49,170 --> 00:22:51,973
O hasta çocuklar,
ah, muhteşemler.
338
00:22:52,007 --> 00:22:53,575
İçeride olmaları gerekiyor
Filmin her karesi.
339
00:22:53,608 --> 00:22:55,210
Ah... evet.
340
00:22:55,243 --> 00:22:57,245
Tamam aşkım. Kesinlikle.
341
00:22:57,279 --> 00:23:00,348
alacağım
çok iyi arkadaşlarım...
342
00:23:00,382 --> 00:23:02,951
sadece bunlar, ah, ah,
isimleri ne...
343
00:23:02,984 --> 00:23:05,253
ve onları filme koyun!
344
00:23:09,190 --> 00:23:10,191
Sam?
345
00:23:10,225 --> 00:23:11,825
Elwood'u mu?
346
00:23:11,859 --> 00:23:13,561
Oynamanın sakıncası var mı?
347
00:23:13,595 --> 00:23:15,063
Elbette.
348
00:23:18,466 --> 00:23:21,036
Ah, mesele bu, Frankie.
349
00:23:21,069 --> 00:23:24,139
Ah, evet, öyle Elwood.
350
00:23:24,172 --> 00:23:27,175
Schnell! Schnell! Bana arabamı ver!
351
00:23:27,208 --> 00:23:29,177
Daha hızlı, daha hızlı!
352
00:23:29,210 --> 00:23:31,546
Onları bulmamız lazım.
Neredeler?
353
00:23:31,579 --> 00:23:32,880
Yolumdan çekil!
354
00:23:32,914 --> 00:23:34,582
Hareket ettirin, hareket ettirin!
355
00:23:39,054 --> 00:23:40,422
Kadınlara oy verin!
356
00:23:40,455 --> 00:23:41,956
Kadınlara oy verin!
357
00:23:41,990 --> 00:23:43,591
-Kadınlara oy verin!
- Sonraki sağa dön.
358
00:23:43,625 --> 00:23:45,327
Sunset'te olabilirler.
359
00:23:46,628 --> 00:23:48,463
-Ah.
-Ah.
360
00:23:48,496 --> 00:23:50,498
Ah, bak!
361
00:23:50,532 --> 00:23:51,933
Ah, ah, ah!
362
00:23:55,403 --> 00:23:57,005
Mmm!
363
00:23:57,038 --> 00:23:58,373
Selam, selam!
364
00:24:03,945 --> 00:24:05,180
Ah.
365
00:24:08,516 --> 00:24:09,584
Eh, bak.
366
00:24:15,690 --> 00:24:17,625
Hey!
367
00:24:17,659 --> 00:24:19,527
-Ha?
- Kaçmalarına izin vermeyin!
368
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
Ha?
369
00:24:25,667 --> 00:24:27,102
Ha?
370
00:24:35,443 --> 00:24:37,245
Vay!
371
00:24:47,422 --> 00:24:48,456
Oğullarım!
372
00:24:48,490 --> 00:24:51,226
Her yere baktım
senin için. İçeri girin, içeri girin.
373
00:24:51,259 --> 00:24:52,961
-İşte oradalar!
-Ah...
374
00:24:52,994 --> 00:24:54,429
Şu küçük adamları alın!
375
00:24:55,630 --> 00:24:57,632
Çabuk, çabuk.
376
00:24:57,665 --> 00:24:59,033
Yürü! Yürü! Yürü!
377
00:25:00,969 --> 00:25:03,471
Kaçmalarına izin vermeyin!
378
00:25:03,505 --> 00:25:05,273
Muz!
379
00:25:14,015 --> 00:25:16,151
Wunderbar. Wunderbar.
380
00:25:16,184 --> 00:25:17,719
İlk önce ilk şeyler.
381
00:25:17,752 --> 00:25:19,154
Sen kimsin?
382
00:25:19,187 --> 00:25:20,622
-...Henry.
-Ey James.
383
00:25:20,655 --> 00:25:22,290
...Dick.
384
00:25:24,192 --> 00:25:25,493
-...Ed.
-Ah...
385
00:25:25,527 --> 00:25:27,128
-Soya Peter!
-...Ken.
386
00:25:32,066 --> 00:25:34,269
Bir isim var mı
Hepinizi arayabilir miyim?
387
00:25:34,302 --> 00:25:35,437
Bah...
388
00:25:35,470 --> 00:25:36,604
Minyonlar.
389
00:25:36,638 --> 00:25:39,474
Bakın Minionlar, benim adım Max.
390
00:25:39,507 --> 00:25:40,742
Merhaba Max!
391
00:25:40,775 --> 00:25:42,710
Evet, merhaba.
392
00:25:42,744 --> 00:25:45,013
Tamam, çok üzgünüm
yaklaşık daha önce.
393
00:25:45,046 --> 00:25:47,749
Yani, isterim
seninle çalışmak.
394
00:25:47,782 --> 00:25:49,717
Film yapmalıyız.
395
00:25:49,751 --> 00:25:51,052
-Filmler mi?
-Filmler mi?
396
00:25:51,085 --> 00:25:52,320
-Filmler mi?
-Ha?
397
00:25:52,353 --> 00:25:54,389
Filmlerin ne olduğunu bilmiyor musun?
398
00:25:54,422 --> 00:25:55,590
Mm...
399
00:25:55,623 --> 00:26:00,395
Filmler hikayelerdir
tam önünüzde oynayın,
400
00:26:00,428 --> 00:26:05,033
ve insanlar onları ve insanları seviyor
onları yapan insanları seviyorum.
401
00:26:05,066 --> 00:26:07,001
...hikaye.
402
00:26:07,035 --> 00:26:09,604
James...
La hikaye.
403
00:26:09,637 --> 00:26:11,239
Film mi? "Para mi?"
404
00:26:11,272 --> 00:26:13,374
Evet, James. Si!
405
00:26:16,044 --> 00:26:19,013
Hoş geldiniz
Parlak Kardeşler Resimleri,
406
00:26:19,047 --> 00:26:21,749
nerede yapıyoruz
her türlü film.
407
00:26:21,783 --> 00:26:23,585
Ah, ah!
408
00:26:25,820 --> 00:26:27,989
-Merhaba Josh.
-Selam Sam.
409
00:26:30,258 --> 00:26:32,026
Mükemmel.
410
00:26:38,199 --> 00:26:40,068
Pekala, pozisyonlar, millet!
411
00:26:40,101 --> 00:26:42,070
İşaretini bul...
412
00:26:53,414 --> 00:26:55,016
Vay!
413
00:27:01,322 --> 00:27:03,558
Bu bir sarma.
Tebrikler millet!
414
00:27:06,694 --> 00:27:08,630
Harika!
415
00:27:08,663 --> 00:27:09,797
Harika.
416
00:27:09,831 --> 00:27:11,533
Heyecan verici, değil mi?
417
00:27:11,566 --> 00:27:14,202
Ah!
418
00:27:14,235 --> 00:27:16,504
Ah, James.
Heyecanını seviyorum.
419
00:27:16,538 --> 00:27:18,373
Peki ya siz beyler?
420
00:27:18,406 --> 00:27:20,441
Film mi çekmek istiyorsunuz?
çok mu?
421
00:27:20,475 --> 00:27:22,810
Eh, buh, buh, buh, buh.
Başka film yok.
422
00:27:22,844 --> 00:27:24,812
...Büyük Patron.
423
00:27:24,846 --> 00:27:26,281
-Hımm.
-Ah...
424
00:27:26,314 --> 00:27:28,216
Filmler!
425
00:27:28,249 --> 00:27:30,418
Harika. Haydi işe koyulalım.
426
00:27:30,451 --> 00:27:35,356
Bu yüzden harekete geçmene ihtiyacım var
çok basit bir sahnede.
427
00:27:35,390 --> 00:27:39,527
Burada. Sen burada kal.
ve geri döneceğim.
428
00:27:39,561 --> 00:27:40,795
Ah...
429
00:27:40,828 --> 00:27:42,363
Ah.
430
00:27:42,397 --> 00:27:43,698
Tamam, dinle.
431
00:27:43,731 --> 00:27:45,233
İşte sahne şu.
432
00:27:45,266 --> 00:27:47,135
Şu büyükleri görüyorsunuz,
ağır silahlı adamlar mı?
433
00:27:47,168 --> 00:27:49,837
Senin öldürdüğünden şüpheleniyorlar
onların lideri,
434
00:27:49,871 --> 00:27:52,106
ve senin ölmeni istiyorlar.
435
00:27:52,140 --> 00:27:53,174
Gweek.
436
00:27:53,207 --> 00:27:54,475
Haftalık mı?
437
00:27:54,509 --> 00:27:56,244
Pekala, sana ihtiyacım var
438
00:27:56,277 --> 00:27:59,280
dramayı gerçekten satmak için.
439
00:27:59,314 --> 00:28:01,583
İyi iş çıkarıyorsun
ve işe alındın!
440
00:28:01,616 --> 00:28:04,652
Başarısız olursan geri döner
sokaklarda dolaşmaya,
441
00:28:04,686 --> 00:28:06,287
yiyecek için temizlik.
442
00:28:06,321 --> 00:28:08,423
Onunla eğlenin!
443
00:28:08,456 --> 00:28:09,557
Tamam aşkım!
444
00:28:09,591 --> 00:28:11,726
Hazır, aksiyon!
445
00:28:11,759 --> 00:28:12,894
Saldırı!
446
00:28:14,228 --> 00:28:15,697
Arkadaşlar?
447
00:28:17,398 --> 00:28:19,601
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
448
00:28:21,336 --> 00:28:23,705
Henry!
449
00:28:24,806 --> 00:28:27,575
Henry, yardım et!
450
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Arkadaşlar!
451
00:28:41,222 --> 00:28:42,857
Yardım!
452
00:28:53,201 --> 00:28:54,168
-Skoal!
-Skoal!
453
00:28:55,770 --> 00:28:57,805
Hey.
454
00:28:58,873 --> 00:29:00,274
Kesmek!
455
00:29:01,944 --> 00:29:03,578
Ha?
456
00:29:03,611 --> 00:29:05,948
Tamam, bu...
457
00:29:05,981 --> 00:29:08,650
mükemmel!
458
00:29:12,286 --> 00:29:15,657
Minyonlar hazır mısınız
yıldız olmak mı?
459
00:29:15,690 --> 00:29:19,260
Ve demek istediğim en büyük yıldızlar
dünya hiç gördü mü?
460
00:29:27,835 --> 00:29:29,704
Tatlım, başlıyor.
461
00:29:29,737 --> 00:29:31,439
Ah, tatlım.
462
00:29:31,472 --> 00:29:33,241
Bu konuda
27'nin güzel bahar günü,
463
00:29:33,274 --> 00:29:35,410
dünya hiçbir zaman böyle olmadı
daha iyi bir yer.
464
00:29:35,443 --> 00:29:37,612
Ekonomi sonsuza kadar büyüyor
465
00:29:37,645 --> 00:29:40,415
işaretsiz
hiç yavaşlamadı.
466
00:29:40,448 --> 00:29:42,316
İnsanlar hiç bu kadar mutlu olmamıştı
467
00:29:42,350 --> 00:29:44,920
ve gelecek asla
çok parlak görünüyordu.
468
00:29:44,953 --> 00:29:47,455
Bu arada Hollywood'da
469
00:29:47,488 --> 00:29:49,490
yeni yıldızlar
beyaz perdenin
470
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
dünyayı kasıp kavurdu
ve yüzü değiştirdi
471
00:29:51,526 --> 00:29:53,962
sinema filminin
sonsuza kadar endüstri
472
00:29:53,996 --> 00:29:57,298
The Good gibi filmlerle,
Kötü ve Aptallar,
473
00:29:57,331 --> 00:29:59,701
Arkanıza Bakın... Ve Sonra Aşağıya
474
00:29:59,734 --> 00:30:02,837
ve Yıldızlardan Geldiler
Sana Kızartma Tavası ile Vurmak!
475
00:30:02,870 --> 00:30:04,907
Dördüncü Bölüm: Miami Sahilini Hedefleyin.
476
00:30:04,940 --> 00:30:08,376
Minyonlar oldu
gişe kralları
477
00:30:08,409 --> 00:30:11,013
ve halka açık görünüyor
bunlara doyamıyorum.
478
00:30:12,747 --> 00:30:14,682
Birlikte haftalar geçirdik
süper mini hisler,
479
00:30:14,716 --> 00:30:17,552
ve sizi içeri alacağız
sırlarından birkaçı hakkında.
480
00:30:17,585 --> 00:30:19,554
Oğlanlarımız buraya taşındı
lüks bir ev
481
00:30:19,587 --> 00:30:21,589
Beverly Hills'te...
482
00:30:22,256 --> 00:30:23,791
...nerede yapabilecekleri
keyif almak
483
00:30:23,825 --> 00:30:25,793
rahat ve geniş bir oyun odası...
484
00:30:28,629 --> 00:30:30,898
...ve aynı derecede konforlu
devasa sauna.
485
00:30:32,867 --> 00:30:34,435
Hayatları değişti
486
00:30:34,469 --> 00:30:36,004
-şöhret onları vurduğundan beri.
-Bakın Minyonlar!
487
00:30:36,038 --> 00:30:38,539
Hiçbir yere gidemezler
tanınmadan.
488
00:30:38,573 --> 00:30:41,876
Koşun çocuklar, koşun!
489
00:30:42,477 --> 00:30:45,613
Görünüş her şeydir
Tinseltown'da
490
00:30:45,646 --> 00:30:46,881
ve Minyonlar her zaman
avda
491
00:30:46,915 --> 00:30:50,284
en sıcak olanlar için
en modern görünüm.
492
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
Trendi belirleyenler.
493
00:30:55,389 --> 00:30:57,926
Hangi moda ikonları.
494
00:30:57,960 --> 00:30:59,827
Sadece bu da değil,
495
00:30:59,861 --> 00:31:02,998
şimdi Minions ürünleri var.
496
00:31:03,031 --> 00:31:05,633
Bundan sonra ne düşünecekler?
497
00:31:07,002 --> 00:31:09,637
Ve oğlum, Hollywood'da
hiç parti görmedim
498
00:31:09,670 --> 00:31:12,040
şu şık olanları beğeniyorum
beyler atıyor.
499
00:31:13,708 --> 00:31:16,511
Evet, Minyonlar
dünyanın zirvesindeler.
500
00:31:16,544 --> 00:31:18,813
Gerçekten her şeye sahipler.
501
00:31:30,491 --> 00:31:31,793
Bankaya koy, bankaya koy.
502
00:31:33,528 --> 00:31:35,063
Tamam aşkım? Hah.
503
00:31:42,570 --> 00:31:44,639
-Güzel, değil mi?
-Çok hoşuma gitti.
504
00:31:54,882 --> 00:31:56,617
...para için, ha?
505
00:31:56,651 --> 00:31:57,819
Evet.
506
00:31:58,653 --> 00:32:00,122
-Vay.
-İnanılmaz.
507
00:32:00,155 --> 00:32:01,957
Eh, buh, buh, buh, buh. Sergei!
508
00:32:01,990 --> 00:32:04,892
...película. Bak.
509
00:32:06,861 --> 00:32:07,963
-Tamam aşkım?
-Üstünde.
510
00:32:12,167 --> 00:32:15,103
Tamam aşkım?
511
00:32:15,137 --> 00:32:16,838
James, oğlum,
512
00:32:16,871 --> 00:32:19,107
gerçek bir yeteneğin var
film yapımı için.
513
00:32:19,141 --> 00:32:20,708
Ah, bankaya yatır.
514
00:32:20,741 --> 00:32:23,578
Evet, gereken herşeye sahipsin
yönetmen olmak.
515
00:32:23,611 --> 00:32:25,613
Oscar bile olabilir
geleceğinde.
516
00:32:25,646 --> 00:32:27,648
O-Oscar mı?
517
00:32:27,682 --> 00:32:31,987
Ah, bu verilen bir ödül
en iyi filmler ve film yapımcıları.
518
00:32:32,020 --> 00:32:33,754
Ah...
519
00:32:34,388 --> 00:32:37,926
Ve Oscar'ı
gelmiş geçmiş en iyi film...
520
00:32:39,194 --> 00:32:40,595
...James.
521
00:32:43,631 --> 00:32:46,467
Whoo-hoo-hoo!
Bankaya koy, bankaya koy!
522
00:32:50,771 --> 00:32:53,708
Ah...
523
00:32:53,741 --> 00:32:55,110
Seni bankaya yatır!
524
00:32:55,143 --> 00:32:57,179
-Bankaya...
-James.
525
00:32:57,212 --> 00:32:58,646
James mi?
526
00:32:58,679 --> 00:33:00,182
İyi misin dostum?
527
00:33:02,850 --> 00:33:05,020
W-bekle, n-ne-nedir
oluyor mu? Bu nedir?
528
00:33:05,053 --> 00:33:06,621
Sana ne olduğunu anlatacağım.
529
00:33:06,654 --> 00:33:08,556
Sinemanın geleceği bu.
530
00:33:08,589 --> 00:33:09,891
Herkes bunu yapıyor Max.
531
00:33:09,925 --> 00:33:14,062
Şu andan itibaren
filmlerimiz olacak...
532
00:33:14,096 --> 00:33:15,998
ses.
533
00:33:17,933 --> 00:33:20,903
Tam orada, ne
Sadece bunun sağlam olduğunu söyledim.
534
00:33:23,939 --> 00:33:27,675
çok iyi hislerim var
bu konuda.
535
00:33:27,708 --> 00:33:29,543
Herkes sessiz olsun.
536
00:33:29,577 --> 00:33:31,179
Hazır mısın Henri?
537
00:33:31,213 --> 00:33:32,513
Ah, si, si, si.
538
00:33:32,546 --> 00:33:34,415
Bu harika olacak.
539
00:33:35,483 --> 00:33:37,785
Tamam, kaydediyoruz.
540
00:33:37,818 --> 00:33:39,854
Ve aksiyon.
541
00:33:55,703 --> 00:33:57,872
Hayatımdan kayboluyorsun
beş yıl önce,
542
00:33:57,906 --> 00:34:01,143
ve şimdi düşünüyorsun
vals yaparak geri gelebilir misin?
543
00:34:01,176 --> 00:34:03,778
Hayır. Hayır, diyorum!
544
00:34:04,279 --> 00:34:07,715
Kaybol, seni yakışıklı piç.
545
00:34:09,717 --> 00:34:12,087
Ah, Humphrey.
546
00:34:12,120 --> 00:34:15,057
Annem beni uyardı
senin gibi adamlar hakkında.
547
00:34:22,064 --> 00:34:24,933
Mm, bebeğim,
548
00:34:24,967 --> 00:34:27,768
piñata, karbonara,
549
00:34:27,802 --> 00:34:29,570
lazanya.
550
00:34:29,603 --> 00:34:31,273
Ne?
551
00:34:31,306 --> 00:34:32,807
Öyle miydi?
552
00:34:32,840 --> 00:34:34,709
Ne?
553
00:34:39,982 --> 00:34:41,249
Bizimle kalın Çavuş.
554
00:34:41,283 --> 00:34:42,817
Sana ihtiyacımız var.
555
00:34:42,850 --> 00:34:46,054
Ne yapacağız?
Ne yapacağız?
556
00:34:50,891 --> 00:34:52,094
Evet, Çavuş?
557
00:34:52,127 --> 00:34:54,196
Si...
558
00:34:54,229 --> 00:34:55,998
chihuahua!
559
00:34:58,300 --> 00:34:59,600
Kesmek!
560
00:34:59,633 --> 00:35:01,203
Chihuahua!
561
00:35:19,187 --> 00:35:21,289
Ah, kaka.
562
00:35:21,323 --> 00:35:22,958
Kesmek!
563
00:35:22,991 --> 00:35:24,825
Bikini.
564
00:35:28,063 --> 00:35:30,664
--yapabilir miyim
bir fincan kahve alır mısın lütfen?
565
00:35:30,698 --> 00:35:32,267
Biraz süt.
566
00:35:32,300 --> 00:35:34,635
İki şeker.
567
00:35:34,668 --> 00:35:36,104
Teşekkür ederim.
568
00:35:37,072 --> 00:35:38,539
Balzac!
569
00:35:39,707 --> 00:35:41,742
Bu bir felaket!
Milyonları kaybettik!
570
00:35:41,776 --> 00:35:43,311
Hayır.
571
00:35:43,345 --> 00:35:45,579
- Kimi suçluyorum biliyor musun?
-Onlara!
572
00:35:45,613 --> 00:35:47,049
Maalesef evet.
573
00:35:47,082 --> 00:35:48,183
Defol buradan!
574
00:35:48,216 --> 00:35:50,152
Ama size en iyisini diliyoruz
yeni çabanda iyi şanslar,
575
00:35:50,185 --> 00:35:51,920
ve umuyoruz
hâlâ arkadaş olabiliriz
576
00:35:51,953 --> 00:35:54,056
-birbirleriyle hiç konuşmayanlar.
-Ayrılmak.
577
00:35:54,089 --> 00:35:56,624
Ve harika bir hayatın olsun
bizden uzakta.
578
00:36:00,295 --> 00:36:02,197
...Mbappé de Platini.
579
00:36:02,230 --> 00:36:03,664
...Oscar.
580
00:36:03,697 --> 00:36:04,933
O-Oscar mı?
581
00:36:04,966 --> 00:36:08,103
James, sen asla
Oscar kazanacak.
582
00:36:08,136 --> 00:36:09,237
Bitirdin.
583
00:36:09,271 --> 00:36:10,805
Kovuldun!
584
00:36:17,979 --> 00:36:20,815
-Güle güle Ridley.
-Güle güle Max.
585
00:36:20,848 --> 00:36:23,151
-Auf Wiedersehen, Eric.
-Güle güle Max.
586
00:36:23,185 --> 00:36:26,288
-Hasta la vista, Quentin.
-Güle güle Max.
587
00:36:26,321 --> 00:36:28,756
-Güle güle Stephen.
-Tschüss!
588
00:36:28,789 --> 00:36:31,259
-Ciao, Federico.
-Güle güle Max.
589
00:36:31,293 --> 00:36:32,860
Dick.
590
00:36:32,893 --> 00:36:34,162
Maks.
591
00:36:35,663 --> 00:36:39,101
Henry, James, iyi şanslar.
arkadaşlarım.
592
00:36:39,134 --> 00:36:41,836
Endişelenmeyin çocuklar.
593
00:36:41,869 --> 00:36:44,206
Bu sadece küçük bir aksilik.
594
00:36:47,042 --> 00:36:48,742
Seni bankaya yatıracağım.
595
00:36:48,776 --> 00:36:51,179
İyi olacaksın James.
596
00:36:51,213 --> 00:36:53,982
Harika şeyler yapacaksın.
597
00:36:54,015 --> 00:36:56,384
Henry! James!
598
00:36:56,418 --> 00:36:58,186
Güle güle Max.
599
00:37:15,437 --> 00:37:17,239
Hayır, hayır, hayır.
600
00:37:17,272 --> 00:37:18,406
Peki ya?
601
00:37:36,925 --> 00:37:40,761
Ah...
602
00:37:51,406 --> 00:37:53,175
Tamam.
603
00:38:11,359 --> 00:38:13,929
Selam Victor, iyi geceler.
604
00:38:13,962 --> 00:38:15,964
-İyi geceler, Peter.
-Selam Nick, iyi geceler.
605
00:38:15,997 --> 00:38:17,865
-İyi geceler, Greg.
-İyi geceler, George.
606
00:38:17,898 --> 00:38:19,201
-İyi geceler Stephen.
-İyi geceler Bruno.
607
00:38:19,234 --> 00:38:20,969
-İyi geceler Julian.
-Thomas, iyi geceler.
608
00:38:25,173 --> 00:38:27,875
İyi geceler James.
609
00:38:44,326 --> 00:38:45,460
Hmm.
610
00:38:45,493 --> 00:38:47,128
Ha?
611
00:38:53,468 --> 00:38:55,237
Eu-Eureka.
612
00:38:55,270 --> 00:38:56,338
Evreka!
613
00:39:03,111 --> 00:39:04,112
Storya.
614
00:39:04,145 --> 00:39:05,480
...Minyonlar.
615
00:39:07,881 --> 00:39:10,051
Bonanza...
616
00:39:16,291 --> 00:39:17,858
Şerefe şükürler olsun!
617
00:39:17,891 --> 00:39:19,961
Henry, buraya gel, buraya gel!
618
00:39:19,995 --> 00:39:21,829
-Ha?
-...hikaye!
619
00:39:21,862 --> 00:39:23,897
-Bak, bak!
-Ha?
620
00:39:23,932 --> 00:39:25,934
...film.
621
00:39:25,967 --> 00:39:27,535
Minyonların bir filmi.
Canavarlar.
622
00:39:27,569 --> 00:39:29,404
Si, si, si!
623
00:39:31,872 --> 00:39:33,275
Peki ne oldu?
624
00:39:33,308 --> 00:39:34,409
Ah, bak, bak.
625
00:39:34,442 --> 00:39:36,378
James...
626
00:39:36,411 --> 00:39:38,046
...la filmlerinde.
627
00:39:38,079 --> 00:39:40,582
Filmler mi?
628
00:39:40,615 --> 00:39:42,417
...James.
629
00:39:42,450 --> 00:39:43,817
Harika bir çağ.
630
00:39:43,851 --> 00:39:45,853
Minyonlar film çekmez.
631
00:39:45,886 --> 00:39:47,289
...Büyük Patron!
632
00:39:47,322 --> 00:39:49,391
...James'e yardım ediyorum.
633
00:39:52,327 --> 00:39:54,362
...Büyük Patron! Büyük Patron!
634
00:39:55,896 --> 00:39:57,465
Hata.
635
00:39:57,499 --> 00:39:59,900
Ah, kusura bakma Greg.
Her şey yolunda mı?
636
00:39:59,934 --> 00:40:01,169
Evet, evet.
637
00:40:01,202 --> 00:40:02,470
...filmler.
638
00:40:02,504 --> 00:40:04,039
...Patron.
639
00:40:04,072 --> 00:40:05,839
Büyük Patron!
640
00:40:05,873 --> 00:40:08,043
-Büyük Patron! Büyük Patron!
-Hayır b-arkadaşlar.
641
00:40:08,076 --> 00:40:09,911
Büyük Patron! Büyük Patron!
642
00:40:09,944 --> 00:40:11,379
Büyük Patron!
643
00:40:11,413 --> 00:40:13,415
Her şey yolunda mı?
644
00:40:19,254 --> 00:40:22,157
Gel, Ed! Vamos! !Vamos!
645
00:40:29,197 --> 00:40:32,434
Ah, romantizm var.
646
00:40:32,467 --> 00:40:35,003
Bu nasıl sonuçlanacak?
647
00:40:35,036 --> 00:40:37,138
Whoo-hoo-hoo, o çok korkutucu.
648
00:40:37,172 --> 00:40:40,108
-James, filmine bayıldım.
-Seni bankaya yatıracağım.
649
00:40:40,141 --> 00:40:43,044
Evet, açık
bu gerçek bir tutku projesi,
650
00:40:43,078 --> 00:40:44,346
ve bunu başarman gerekiyor,
651
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
ne tür zorluklar olursa olsun
yolunuza çıkın.
652
00:40:46,247 --> 00:40:48,049
Evet, evet.
653
00:40:48,083 --> 00:40:49,484
...tavsiye.
654
00:40:49,517 --> 00:40:50,884
Tavsiye?
655
00:40:50,919 --> 00:40:53,421
-Evet, evet. Bitte.
- Şey...
656
00:40:53,455 --> 00:40:54,622
nereden başlayacağım?
657
00:40:54,656 --> 00:40:57,625
Yani, evet.
658
00:40:57,659 --> 00:41:00,362
Sizde var
film ekipmanı?
659
00:41:00,395 --> 00:41:02,230
Hayır.
660
00:41:02,263 --> 00:41:04,332
Ah, film ekipmanı yok. Hı-hı.
661
00:41:04,366 --> 00:41:05,533
Mürettebat mı?
662
00:41:05,567 --> 00:41:07,335
Mürettebat. Hayır.
663
00:41:07,369 --> 00:41:09,204
Mürettebat da mı yok? Aa.
664
00:41:09,237 --> 00:41:13,174
Ve sen bir canavar filmi yazdın
çok büyük bir canavarla mı?
665
00:41:13,208 --> 00:41:14,609
Si. ...kaiju.
666
00:41:16,177 --> 00:41:19,214
Peki ne kullanacaksın
canavarın için mi?
667
00:41:19,247 --> 00:41:20,982
Ah...
668
00:41:21,015 --> 00:41:23,218
Aha. Tamam aşkım.
669
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
Beni dikkatlice dinle.
670
00:41:24,285 --> 00:41:26,254
sana söyleyeceğim şey şu
671
00:41:26,287 --> 00:41:28,523
çok çok önemli.
672
00:41:28,556 --> 00:41:30,091
Yani eğer istersen
673
00:41:30,125 --> 00:41:33,528
fantastisch yaratmak için
çok güzel canavar filmi,
674
00:41:33,561 --> 00:41:36,564
fantastisch'e ihtiyacın olacak
çok havalı canavar.
675
00:41:40,602 --> 00:41:43,104
sana gerçekten yardım edemem
bununla birlikte korkuyorum.
676
00:41:43,138 --> 00:41:45,673
Ama sana bunu verebilirim.
677
00:41:50,478 --> 00:41:52,414
Bir kamerayı kaldır.
678
00:41:52,447 --> 00:41:54,682
Max, wirklich?
679
00:41:54,716 --> 00:41:56,951
Babamın hediyesiydi.
680
00:41:56,985 --> 00:41:58,420
İlk kameram.
681
00:41:59,554 --> 00:42:02,123
Şimdi size aktarıyorum.
682
00:42:02,157 --> 00:42:04,559
Sana inanıyorum James.
683
00:42:04,592 --> 00:42:06,961
Harika olacağını biliyorum.
684
00:42:06,995 --> 00:42:10,131
Ve unutma,
çok güzel bir canavar filmi
685
00:42:10,165 --> 00:42:12,300
çok havalı bir canavara ihtiyacı var.
686
00:42:12,333 --> 00:42:14,736
Max, tatlım. Buraya gel.
687
00:42:14,769 --> 00:42:16,938
İyi şanslar arkadaşlar.
688
00:42:21,609 --> 00:42:23,578
...kaiju.
689
00:42:23,611 --> 00:42:25,547
-Ah...
- Ed.
690
00:42:34,422 --> 00:42:35,623
Ah...
691
00:42:35,657 --> 00:42:37,559
-Hey arkadaşlar, arkadaşlar.
-Si.
692
00:42:37,592 --> 00:42:39,060
Maka la filmi!
693
00:42:42,497 --> 00:42:44,199
Ed günü kurtardı!
694
00:42:44,232 --> 00:42:45,767
James canavarını yakalayacak!
695
00:42:45,800 --> 00:42:48,203
Ah, peki,
Mutlu olduğun için mutluyum.
696
00:42:49,537 --> 00:42:51,172
Şimdi devam etmemin bir sakıncası var mı?
hikayeyle mi?
697
00:42:51,206 --> 00:42:53,575
Üzgünüm, anlıyorum
bazen biraz heyecanlanıyorum.
698
00:42:53,608 --> 00:42:55,376
Evet! Lütfen devam edin.
699
00:42:55,410 --> 00:42:57,545
Dick'e ne dersin?
ve diğer Minyonlar?
700
00:42:57,579 --> 00:42:59,180
Yeni bir patron mu buldular?
701
00:42:59,214 --> 00:43:01,749
Evet, pekala,
Ben de ona yaklaşıyordum.
702
00:43:01,783 --> 00:43:05,186
Dick ve arkadaşları
misyonu yerine getirmek üzere
703
00:43:05,220 --> 00:43:08,490
şimdiye kadarki her Minyondan
ve kabilelerini bul
704
00:43:08,523 --> 00:43:12,126
en büyük,
hizmet edecek en kötü usta.
705
00:43:12,160 --> 00:43:14,462
Büyük Patron! Büyük Patron!
706
00:43:14,496 --> 00:43:18,266
Büyük Patron! Büyük Patron!
Büyük Patron! Büyük Patron!
707
00:43:18,299 --> 00:43:19,767
Dikkat.
708
00:43:19,801 --> 00:43:22,203
Dikkat, dünyalılar.
709
00:43:22,237 --> 00:43:25,039
Mevcut faaliyetleri sonlandır
ve dinle.
710
00:43:27,475 --> 00:43:29,244
Ben Dort'um.
711
00:43:29,277 --> 00:43:32,113
ve buraya gönderildim
Yüce Yüksek Hükümdar tarafından
712
00:43:32,146 --> 00:43:35,083
Bu zavallı gezegeni yargılamak için.
713
00:43:36,518 --> 00:43:38,386
Büyük Patron?
714
00:43:38,419 --> 00:43:42,190
Ama önce Dort'un ihtiyacı var
sadık yardımcılar bulmak için.
715
00:43:42,223 --> 00:43:44,392
Hey, sen,
çok havalı uzay gemisiyle.
716
00:43:44,425 --> 00:43:46,294
Dort'a hizmet etmek ister misin?
717
00:43:46,327 --> 00:43:47,762
Tamam, hadi eve gidelim.
718
00:43:47,795 --> 00:43:50,465
Bu tür bir şey yapabilirsin
annenin haftasonunda.
719
00:43:50,498 --> 00:43:52,166
Ah, evet ve...
720
00:43:52,200 --> 00:43:54,302
Hadi lütfen.
721
00:43:54,335 --> 00:43:55,837
Beni yalnız bırakın.
722
00:43:55,870 --> 00:43:58,106
Arkadaşlar şu kazanana bakın.
723
00:43:58,139 --> 00:43:59,374
Teşekkür ederim.
724
00:43:59,407 --> 00:44:01,109
Çok naziksin.
725
00:44:01,142 --> 00:44:04,379
Sen ve iri yarı arkadaşların
Dort'a yardım etmekle ilgileniyor
726
00:44:04,412 --> 00:44:06,447
potansiyel olarak
tehlikeli görev?
727
00:44:06,481 --> 00:44:08,683
Hey, bence tuhaf
topal robot kostümü içinde
728
00:44:08,716 --> 00:44:10,218
bizimle konuşuyor.
729
00:44:10,251 --> 00:44:13,421
Ha. seni temin ederim
bunun bir kostüm olmadığını.
730
00:44:13,454 --> 00:44:14,289
Yani...
731
00:44:14,322 --> 00:44:16,291
Biliyor musun, bu tehlikeli
burada takılmak
732
00:44:16,324 --> 00:44:17,825
teneke kutu gibi giyinmiş.
733
00:44:20,762 --> 00:44:23,164
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.
734
00:44:23,197 --> 00:44:27,135
Bir teneke kutu keşke öyle olsaydı
benim kadar sert, işte orada.
735
00:44:28,736 --> 00:44:31,573
öyle olduğunu hissediyorum
düşmanca bir saldırı hazırlıyor.
736
00:44:31,606 --> 00:44:32,807
Lütfen dur.
737
00:44:32,840 --> 00:44:34,709
Ah evet? Ya da ne?
738
00:44:40,481 --> 00:44:41,716
Vay.
739
00:44:41,749 --> 00:44:43,718
Neden, sen!
740
00:44:48,389 --> 00:44:50,525
Artık başardınız.
741
00:44:50,558 --> 00:44:52,860
Dort basit bir görevdeydi...
742
00:44:54,495 --> 00:44:58,232
... olup olmadığına karar vermek
Dünya işgal edilmeli
743
00:44:58,266 --> 00:45:00,368
ve sonra gittin ve kalktın
744
00:45:00,401 --> 00:45:02,870
Dort'ta
yüz tanıma sensörleri.
745
00:45:02,905 --> 00:45:04,405
Dort kararını verdi
746
00:45:04,439 --> 00:45:06,641
kaderle ilgili
bu gezegenin.
747
00:45:07,875 --> 00:45:10,311
Dort Dünya'yı istila edecek
748
00:45:10,345 --> 00:45:13,748
ve insanlığı köleleştir!
749
00:45:13,781 --> 00:45:17,251
Hey, hey, scusa, scusa.
750
00:45:17,885 --> 00:45:19,354
Selamlar.
751
00:45:19,387 --> 00:45:20,923
Ben Dort'um.
752
00:45:20,956 --> 00:45:22,657
Bello, Dort. Soy Dick.
753
00:45:22,690 --> 00:45:24,626
Selamlar, Richard.
754
00:45:24,659 --> 00:45:26,594
Hayır, hayır, hayır. Le Dick.
755
00:45:26,628 --> 00:45:27,862
Tamam.
756
00:45:27,895 --> 00:45:32,567
Dort'a yardım etmek ister misin?
Potansiyel olarak tehlikeli bir görev mi?
757
00:45:32,600 --> 00:45:35,503
-Si. Si, si! Evet!
-Si!
758
00:45:35,536 --> 00:45:38,907
Harika! Dort'u geri takip edin
Dort'un gizli sığınağına!
759
00:45:40,842 --> 00:45:42,443
Büyük Patron!
760
00:45:42,477 --> 00:45:45,413
Büyük Patron! Büyük Patron! Büyük Patron!
761
00:45:47,950 --> 00:45:49,283
Tamam aşkım.
762
00:45:50,818 --> 00:45:52,253
-Henry?
-Evet, evet.
763
00:45:52,286 --> 00:45:54,322
Ed mi? Vamos!
764
00:45:56,224 --> 00:45:58,493
Miso çorbası...
765
00:45:58,526 --> 00:46:00,662
...yaki onigiri...
766
00:46:00,695 --> 00:46:02,363
...edamame...
767
00:46:03,999 --> 00:46:05,800
...daifuku!
768
00:46:11,239 --> 00:46:13,441
Bakın!
769
00:46:24,053 --> 00:46:26,287
Le kaiju!
770
00:46:31,459 --> 00:46:32,860
Evet! Evet, özgürüm!
771
00:46:32,894 --> 00:46:35,430
F-F-Özgürlük.
772
00:46:35,463 --> 00:46:36,864
Bah...
773
00:46:36,898 --> 00:46:38,967
-Ah, mutlu gün!
-Hmm?
774
00:46:39,001 --> 00:46:43,838
Ah, şunu söylemeliyim ki, öyle
Sonunda dışarı çıkabilmek çok güzel.
775
00:46:43,871 --> 00:46:47,275
tuzağa düşürüldüm
sonsuza kadar o kitapta ve ben...
776
00:46:47,308 --> 00:46:48,476
...canavar.
777
00:46:48,509 --> 00:46:50,278
-Sonsuza kadar sana borçluyum.
-Hmm.
778
00:46:50,311 --> 00:46:51,579
Ve ben sadece... Vay be!
779
00:46:51,612 --> 00:46:52,981
Orada ne yapıyorsunuz bayım?
780
00:46:53,015 --> 00:46:54,582
Vay.
781
00:46:54,615 --> 00:46:56,417
Ah, vay, vay, tamam, tamam.
782
00:46:56,451 --> 00:46:58,419
Henry, hayır, hayır, hayır, hayır.
783
00:47:03,591 --> 00:47:06,894
Oh, hayır, sanki öyleymiş gibi hissediyorum
seni bir şekilde hayal kırıklığına uğrattı.
784
00:47:06,929 --> 00:47:09,031
Çok üzgünüm. Yardım edebilir miyim?
785
00:47:09,064 --> 00:47:11,265
...Monster'lar mı?
786
00:47:11,299 --> 00:47:14,036
Canavarlar mı?
Büyük, korkutucu canavarlar mı istiyorsun?
787
00:47:14,069 --> 00:47:16,871
Si. Buraya gel, buraya gel.
788
00:47:18,406 --> 00:47:19,942
Que para le filmleri.
789
00:47:19,975 --> 00:47:21,442
Ah.
790
00:47:21,476 --> 00:47:24,512
Canavarlara ihtiyacın var
filminiz için.
791
00:47:24,545 --> 00:47:27,381
Mükemmel canavarları biliyorum
senin için.
792
00:47:27,415 --> 00:47:28,683
Seni onlara götüreceğim.
793
00:47:28,716 --> 00:47:30,818
Ah, bankaya yatır!
794
00:47:30,852 --> 00:47:32,453
Bu arada,
795
00:47:32,487 --> 00:47:35,356
Ben Gary Orkam Oliver'ım
Aldatıcı Magma Ichabod.
796
00:47:35,389 --> 00:47:37,725
Ama arkadaşlarım beni arar
Kısaca Goomi'dir.
797
00:47:37,759 --> 00:47:39,293
Ah. Soy James.
798
00:47:39,327 --> 00:47:40,895
Ah, James.
799
00:47:40,929 --> 00:47:42,897
Yüzdeki dalları yuvarlar.
800
00:47:42,931 --> 00:47:44,398
James.
801
00:47:44,432 --> 00:47:46,367
-...Henry.
-Merhaba, bell.
802
00:47:46,400 --> 00:47:48,336
Henry. Ah, hoşuma gitti.
803
00:47:48,369 --> 00:47:49,737
Kulağa sert ve sağlam geliyor.
804
00:47:49,771 --> 00:47:51,572
Sanki,
"Ah, dikkat et, işte geliyor
805
00:47:51,606 --> 00:47:52,840
Henri!"
806
00:47:52,874 --> 00:47:54,342
...Ed.
807
00:47:54,375 --> 00:47:56,477
Ed. Büyüleyici.
808
00:47:57,678 --> 00:47:59,714
Ah dostum,
çok eğlenceli olacak!
809
00:47:59,747 --> 00:48:00,983
Hadi, hadi!
810
00:48:01,016 --> 00:48:02,918
-Ha?
-Ne muhteşem bir gün!
811
00:48:02,951 --> 00:48:04,685
Hayır.
812
00:48:06,955 --> 00:48:08,556
Küstah ayaklarını sil
813
00:48:08,589 --> 00:48:12,060
içeri girmeden önce
Dort'un sığınağı.
814
00:48:14,428 --> 00:48:15,530
Ah...
815
00:48:15,563 --> 00:48:17,598
...sığınak mı?
816
00:48:17,632 --> 00:48:18,934
Olumlu.
817
00:48:18,967 --> 00:48:20,936
Herkes kayıt olsun.
818
00:48:20,969 --> 00:48:22,470
Dort!
819
00:48:22,503 --> 00:48:23,738
Nerelerdeydin?
820
00:48:25,107 --> 00:48:26,942
Ah, Bayan Konikoff.
821
00:48:26,975 --> 00:48:28,543
Evet, çok üzgünüm.
822
00:48:28,576 --> 00:48:30,979
Ah, Dort vardı
önemli bir çalışma toplantısı.
823
00:48:31,013 --> 00:48:33,447
Ama iyi haberlerle geldim.
824
00:48:33,481 --> 00:48:35,550
Bak ne buldum
geri dönerken.
825
00:48:35,583 --> 00:48:37,685
Şu sevdiğin muffinler.
826
00:48:37,718 --> 00:48:40,521
Sadece yaban mersinli olanları severim!
827
00:48:40,555 --> 00:48:42,456
Evet, şanslısın.
828
00:48:43,058 --> 00:48:46,094
Ve onları sadece yiyebilirim
bir bardakla...
829
00:48:46,128 --> 00:48:47,829
Süt mü?
830
00:48:49,463 --> 00:48:52,867
Meyve dolu afiyetle yiyin
pişmiş ürünler.
831
00:48:54,136 --> 00:48:56,071
Ne tatlı, tatlı,
sevimli kadın.
832
00:48:56,104 --> 00:48:58,773
O bağışlanacak
Dort gezegeni devirdiğinde.
833
00:48:58,806 --> 00:49:00,708
Affedersin. Affedersin.
834
00:49:00,741 --> 00:49:01,944
Kedisi de öyle.
835
00:49:01,977 --> 00:49:03,979
Merhaba. Üzgünüm. Hay aksi.
836
00:49:04,012 --> 00:49:08,816
Herkes selamlaşmaya başlasın
Dort'un oda arkadaşı Floyd.
837
00:49:08,850 --> 00:49:11,719
-Ah...
-Merhaba Floyd.
838
00:49:11,752 --> 00:49:13,788
Hey. nasıl?
839
00:49:13,821 --> 00:49:15,857
Mm, selam, Dort...
840
00:49:15,890 --> 00:49:19,061
Vay, vay, daha aşağı
boğaz hacmin, Minion.
841
00:49:19,094 --> 00:49:21,163
Burası kesinlikle bir sığınak.
842
00:49:21,196 --> 00:49:22,931
Hayır, bak.
843
00:49:22,965 --> 00:49:24,866
Bink.
844
00:49:24,899 --> 00:49:26,400
Yatak.
845
00:49:27,501 --> 00:49:29,004
Boyd.
846
00:49:29,037 --> 00:49:31,739
Hayır, hayır. Floyd.
847
00:49:31,772 --> 00:49:34,176
Evet, evet Floyd.
848
00:49:35,743 --> 00:49:37,612
Seni aptal, saf Minion.
849
00:49:37,645 --> 00:49:39,447
Aslında içinde duruyorsun
850
00:49:39,480 --> 00:49:41,415
çok fütüristik
uzay gemisi
851
00:49:41,449 --> 00:49:43,885
benzemek için yapılmış
pis bir daire.
852
00:49:43,919 --> 00:49:44,752
Çok gerçekçi değil mi?
853
00:49:44,785 --> 00:49:47,588
Garip bir koku bile.
Bunların hepsi sahte.
854
00:49:47,622 --> 00:49:49,091
Etkileyici, biliyorum.
855
00:49:52,493 --> 00:49:54,795
Ha? Ama ama...
856
00:49:54,829 --> 00:49:55,863
Ama hiçbir şey!
857
00:49:55,897 --> 00:49:58,633
Hayır. Dort'un geri çekilmesi gerekiyor
kendi özel odasına
858
00:49:58,666 --> 00:50:01,970
geri bildirimde bulunmak için
kendi gezegenine.
859
00:50:02,004 --> 00:50:04,139
Çarpma moduna geçiliyor!
860
00:50:05,673 --> 00:50:07,441
Vay.
861
00:50:07,475 --> 00:50:09,443
Ah, Dort çok havalı!
862
00:50:11,179 --> 00:50:13,447
Tamam, tamam. Sakin ol, sakin ol.
863
00:50:13,481 --> 00:50:15,017
Selam arkadaşlar. Bak.
864
00:50:15,050 --> 00:50:16,550
Sallan, sallan, sallan.
865
00:50:16,584 --> 00:50:18,153
Sallan, sallan.
866
00:50:18,186 --> 00:50:20,821
Arkadaşlar.
867
00:50:22,024 --> 00:50:23,524
Sallanmak mı, sallanmak mı?
868
00:50:27,595 --> 00:50:30,933
Vay, sen gerçekten
sanatının içine gir James.
869
00:50:30,966 --> 00:50:32,200
Çok tutkulusun.
870
00:50:32,234 --> 00:50:33,601
Bence sen bir dahisin.
871
00:50:33,634 --> 00:50:35,137
Ah, bankaya yatır.
872
00:50:36,704 --> 00:50:38,439
Ha?
873
00:50:39,674 --> 00:50:42,077
Ah.
874
00:50:42,110 --> 00:50:44,980
Hey! Bello! Ah.
875
00:50:53,654 --> 00:50:55,690
Ah la.
876
00:50:55,723 --> 00:50:59,460
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
877
00:51:00,929 --> 00:51:02,697
Ha?
878
00:51:04,933 --> 00:51:07,668
Ah, vah.
879
00:51:28,556 --> 00:51:29,958
Vay be.
880
00:51:29,992 --> 00:51:31,692
Ah... Ah, ah, bak!
881
00:51:31,726 --> 00:51:35,130
İşte, varış noktamız!
882
00:51:36,697 --> 00:51:37,966
Vamos!
883
00:51:38,000 --> 00:51:40,102
Hadi gidelim arkadaşlar.
884
00:51:40,135 --> 00:51:43,604
Ah, evet, evet.
885
00:51:50,811 --> 00:51:52,080
...Orada.
886
00:51:52,114 --> 00:51:53,081
Ha?
887
00:51:55,917 --> 00:51:58,987
Dikkat.
Dikkat, Minyonlar ve Floyd.
888
00:51:59,021 --> 00:52:01,089
Sonunda var
emirlerini aldı
889
00:52:01,123 --> 00:52:03,125
Yüce Yüksek Hükümdar'dan.
890
00:52:03,158 --> 00:52:07,595
zamanı geldi
resmen Dünya'yı işgal etmek!
891
00:52:10,898 --> 00:52:14,302
Evet! Selam! Orada! Orada!
892
00:52:14,336 --> 00:52:16,138
Orada! Orada!
893
00:52:16,171 --> 00:52:20,308
Orada! Orada! Orada! Orada!
894
00:52:20,342 --> 00:52:22,277
Orada! Orada!
895
00:52:22,310 --> 00:52:27,249
Orada! Orada! Orada! Orada! Orada!
896
00:52:27,282 --> 00:52:28,783
Orada!
897
00:52:28,816 --> 00:52:31,219
Gürültü hakkında ne dedim?
898
00:52:31,253 --> 00:52:33,155
Ah! Ah, evet. Özür dilerim.
899
00:52:33,188 --> 00:52:34,622
Özür dilerim.
900
00:52:34,655 --> 00:52:37,059
Benimle. Orada. Orada.
901
00:52:37,092 --> 00:52:41,096
Orada. Orada. Orada. Orada.
902
00:52:59,747 --> 00:53:01,950
Dikkat, Dünya'nın insanları!
903
00:53:01,983 --> 00:53:05,820
Dort resmen
gezegeninize sahip çıkıyor!
904
00:53:07,755 --> 00:53:10,658
Evet!
905
00:53:15,097 --> 00:53:18,300
Ah. Merhaba,
küçük dostum.
906
00:53:18,333 --> 00:53:20,835
Dort senin kumdan kalen anlamına geliyordu
zarar yok.
907
00:53:20,868 --> 00:53:22,137
Hey.
908
00:53:22,170 --> 00:53:24,638
Lütfen kürek saldırınızı durdurun.
909
00:53:24,672 --> 00:53:27,142
Derhal son verin,
910
00:53:27,175 --> 00:53:29,311
yoksa bedelini ödersiniz.
911
00:53:29,344 --> 00:53:31,246
Bakın, bakın arkadaşlar.
912
00:53:32,847 --> 00:53:36,151
Bakalım nasılsınız
benzer bir saldırıya karşı
913
00:53:36,184 --> 00:53:37,419
minik isyancı
914
00:53:37,452 --> 00:53:39,988
Hey, sen robot kostümlüsün.
915
00:53:40,021 --> 00:53:41,856
Hayır, hayır, hayır
o çocuğu tekmeleyemezsin.
916
00:53:41,889 --> 00:53:44,359
Ama ona bir ders verilmesi gerekiyor.
917
00:53:44,392 --> 00:53:46,995
Üstelik bunu o başlattı.
918
00:53:47,028 --> 00:53:50,332
sen nereli değilsin
buralarda mısın?
919
00:53:50,365 --> 00:53:51,765
Hayır.
920
00:53:51,799 --> 00:53:53,734
ben doğuyorum
Metlar gezegeninden.
921
00:53:53,767 --> 00:53:56,737
-Hmm?
-G45T sisteminin yakınında mı?
922
00:53:56,770 --> 00:53:58,974
Sağ.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
923
00:53:59,007 --> 00:54:01,409
Ama ben küçük bir kasabadanım
Minnesota'da ben de
924
00:54:01,443 --> 00:54:02,944
bu yüzden duyguyu anlıyorum
925
00:54:02,978 --> 00:54:04,946
yabancı olmaktan
büyük şehirde.
926
00:54:04,980 --> 00:54:09,384
Yani demek istediğin şu
Artık onu tekmelemekte özgürüm.
927
00:54:12,487 --> 00:54:13,989
Hayır, yapamazsın.
928
00:54:14,022 --> 00:54:16,057
Pekâlâ, harekete geçmeliyim.
929
00:54:16,091 --> 00:54:18,126
Arkadaşlarım ve ben yola çıkıyoruz
kadın hakları için bir protestoya katıldı.
930
00:54:18,160 --> 00:54:21,029
İnanıyor musun?
kadın ve erkek eşit midir?
931
00:54:21,062 --> 00:54:23,331
-Neden, evet elbette.
-Ah, güzel.
932
00:54:23,365 --> 00:54:26,767
Artık ikiniz de aitsiniz
Yüce Hükümdar'a eşit olarak.
933
00:54:29,204 --> 00:54:30,871
Çok komik ve tatlısın.
934
00:54:30,906 --> 00:54:32,908
Ah, ben-ben senin söylediğini kastediyorum.
935
00:54:32,941 --> 00:54:34,442
Söylediklerin çok tatlı.
936
00:54:34,476 --> 00:54:35,843
Pardon?
937
00:54:35,876 --> 00:54:37,946
Haydi, Debbie.
geç kalacağız.
938
00:54:37,979 --> 00:54:39,813
Dort'un... olduğunu mu söyledin?
939
00:54:39,847 --> 00:54:41,183
Kadınlara oy verin!
940
00:54:41,216 --> 00:54:42,850
Kadınlara oy verin!
941
00:54:42,883 --> 00:54:45,719
Kadınlara oy verin!
Kadınlara oy verin!
942
00:54:45,753 --> 00:54:48,056
Güle güle! Çocukları tekmelemeyin!
943
00:54:48,089 --> 00:54:50,492
Kadınlara oy verin!
Kadınlara oy verin!
944
00:54:50,525 --> 00:54:53,195
-Ha.
-Ah, patron?
945
00:54:53,228 --> 00:54:55,829
Minyonlar, Dort...
946
00:54:55,863 --> 00:54:58,400
biraz erteleniyor
Dünyanın istilası.
947
00:54:58,433 --> 00:55:00,335
Ha?
948
00:55:00,368 --> 00:55:02,736
Beni duydun. Dort'u takip edin!
949
00:55:02,770 --> 00:55:04,206
Kadınlara oy verin!
950
00:55:04,239 --> 00:55:05,739
Kadınlara oy verin!
951
00:55:05,773 --> 00:55:07,808
-Kadınlara oy verin!
-Ah.
952
00:55:09,411 --> 00:55:10,946
Arkadaşlar?
953
00:55:10,979 --> 00:55:12,247
Bive kadınlar da bove!
954
00:55:12,280 --> 00:55:16,351
Bive kadınlar da bove!
Bive kadınlar da bove!
955
00:55:18,920 --> 00:55:21,523
Hadi! Hadi, hadi!
956
00:55:21,556 --> 00:55:23,925
James, orada iyi misin?
957
00:55:25,093 --> 00:55:27,095
Giriş tam karşıda.
958
00:55:32,866 --> 00:55:33,935
Patagonya!
959
00:55:42,410 --> 00:55:45,947
seni bekleyemiyorum
arkadaşlarımla buluşmak için!
960
00:55:45,981 --> 00:55:47,881
Adımına dikkat et!
961
00:55:52,554 --> 00:55:54,822
Ve işte buradayız.
962
00:55:56,424 --> 00:55:57,993
Bu beyleri seveceksiniz.
963
00:55:58,026 --> 00:55:59,261
Onları alıyoruz,
ve sonra gidiyoruz...
964
00:55:59,294 --> 00:56:01,862
-Ooh, ooh, Hollywood.
-Hollywood.
965
00:56:01,895 --> 00:56:03,932
Evet, elbette... kendi filmini çekmek için.
966
00:56:03,965 --> 00:56:06,968
Vay.
967
00:56:07,002 --> 00:56:09,037
İşte oradalar!
968
00:56:09,070 --> 00:56:11,139
Howard ve Phillips.
969
00:56:11,172 --> 00:56:13,341
Goomi, muhteşem.
970
00:56:13,375 --> 00:56:14,542
Sağ?
971
00:56:14,576 --> 00:56:16,411
Ed, sinema. Sinema.
972
00:56:18,313 --> 00:56:20,915
Yine de korkma.
Onlar çok iyi adamlar.
973
00:56:20,949 --> 00:56:23,318
Sadece bakmamaya çalış
çok lezzetli.
974
00:56:23,351 --> 00:56:24,319
Ha?!
975
00:56:24,352 --> 00:56:26,554
Hmm.
976
00:56:47,475 --> 00:56:49,344
Mega kaiju!
977
00:56:49,377 --> 00:56:51,479
Bakın!
978
00:56:57,652 --> 00:57:00,088
Merhaba Goomi.
Jailbreak için teşekkürler.
979
00:57:00,121 --> 00:57:03,024
Pekala, nerede kalmıştık?
980
00:57:03,058 --> 00:57:05,293
Howard ve Phillips
dünyayı yok et!
981
00:57:05,327 --> 00:57:06,161
Evet!
982
00:57:06,194 --> 00:57:08,430
Ama durun, üzgünüm.
Hızlı soru.
983
00:57:08,463 --> 00:57:10,532
Bunlardan birini yemek istiyorum
Önce komik görünüşlü sarı adamlar.
984
00:57:10,565 --> 00:57:12,033
Sorun değil mi?
985
00:57:13,601 --> 00:57:14,936
Çocuklar, çocuklar.
986
00:57:14,969 --> 00:57:17,939
gitmiyoruz
dünyayı yok etmek
987
00:57:17,972 --> 00:57:19,974
ve bu odadaki kimseyi yemeyin.
988
00:57:20,008 --> 00:57:21,476
Anlaşıldı mı?
989
00:57:21,509 --> 00:57:22,977
-Ha?
-Tam olarak değil.
990
00:57:23,011 --> 00:57:25,547
Eşyaları yok etmek
bu bir nevi bizim işimiz.
991
00:57:25,580 --> 00:57:28,149
Artık değil Phillips.
992
00:57:28,183 --> 00:57:30,485
Hayır, bunların hepsi bitti.
993
00:57:30,518 --> 00:57:32,253
Artık kötü değiliz.
994
00:57:32,287 --> 00:57:35,090
biz çalışıyoruz
sinema endüstrisi.
995
00:57:35,123 --> 00:57:36,491
Görmek?
996
00:57:36,524 --> 00:57:38,193
Dünya çapında yıkım yok.
997
00:57:38,226 --> 00:57:40,562
Yiyip bitirmek yok
komik görünüşlü sarı adamlar.
998
00:57:40,595 --> 00:57:45,166
Burada sadece James'e yardım edeceğiz
hayallerini gerçekleştir.
999
00:57:46,267 --> 00:57:48,069
Ha?
1000
00:57:49,604 --> 00:57:51,172
Ah!
1001
00:57:51,206 --> 00:57:53,441
Tamam aşkım.
1002
00:57:53,475 --> 00:57:55,110
Göz kırp, göz kırp.
1003
00:57:55,143 --> 00:57:57,278
Anladım. Tamam, içerideyiz.
1004
00:57:58,313 --> 00:58:00,148
İçerideler!
1005
00:58:00,181 --> 00:58:02,050
Haydi Hollywood'a gidelim!
1006
00:58:02,083 --> 00:58:03,985
Si. Vay, vay!
1007
00:58:04,018 --> 00:58:06,187
Ha? Ah, hayır, hayır, hayır!
1008
00:58:06,221 --> 00:58:07,522
James, James.
1009
00:58:07,555 --> 00:58:09,991
...lokomotif.
Le canavar.
1010
00:58:10,024 --> 00:58:12,193
Henry...
Stoppa, tamam mı?
1011
00:58:12,227 --> 00:58:14,529
Stoppa.
1012
00:58:14,562 --> 00:58:17,165
Bana film söyle, tamam mı? Ben filmi!
1013
00:58:18,299 --> 00:58:21,569
Howard çok tuhaf bir gün geçiriyor.
1014
00:58:21,603 --> 00:58:24,139
Ah...
1015
00:58:25,206 --> 00:58:27,542
Daha hızlı!
1016
00:58:27,575 --> 00:58:29,611
Daha hızlı!
1017
00:58:29,644 --> 00:58:31,579
Ah. Güzel, güzel.
1018
00:58:31,613 --> 00:58:33,181
Merhaba Henry!
1019
00:59:13,655 --> 00:59:15,957
Mm!
1020
00:59:17,225 --> 00:59:18,393
Ah!
1021
00:59:26,768 --> 00:59:29,070
Mm-hmm.
1022
01:00:04,672 --> 01:00:07,742
Ah, bu mu
nerede film çekiyorsunuz?
1023
01:00:07,775 --> 01:00:10,278
Si.
1024
01:00:11,212 --> 01:00:12,647
Fantastik.
1025
01:00:12,680 --> 01:00:14,716
Bunu duydunuz mu arkadaşlar?
Her şeyin olduğu yer burası.
1026
01:00:14,749 --> 01:00:16,384
Buraya gel!
1027
01:00:16,417 --> 01:00:17,352
Buraya gel!
1028
01:00:25,493 --> 01:00:29,097
Kutsal!
Vay, şuna bakar mısın?
1029
01:00:32,166 --> 01:00:33,334
Ah, ah.
1030
01:00:37,872 --> 01:00:39,641
-Ah...
-Ah! Ah, ah, ah, bak.
1031
01:00:39,674 --> 01:00:41,276
-Bu harika.
-Ha?
1032
01:00:41,309 --> 01:00:42,277
Si.
1033
01:00:44,812 --> 01:00:47,148
El bir yıkım!
1034
01:00:47,181 --> 01:00:48,683
C'est besta storya.
1035
01:00:48,716 --> 01:00:51,853
Ah James, resim yapmışsın
çok harika bir resim
1036
01:00:51,886 --> 01:00:54,088
senin güzel saçmalıklarınla.
1037
01:00:54,122 --> 01:00:56,691
Senin filmin
muhteşem olacak.
1038
01:00:56,724 --> 01:00:57,825
Değil mi arkadaşlar?
1039
01:00:57,859 --> 01:01:00,828
Film kimin umurunda?
1040
01:01:00,862 --> 01:01:05,199
Sadece insan yemek istiyorum
ve insanları kovalıyorum ve-ve...
1041
01:01:05,233 --> 01:01:06,834
İnsanları ayaklarıyla ezin!
1042
01:01:06,868 --> 01:01:08,836
Kesinlikle. Smoosh.
1043
01:01:08,870 --> 01:01:10,171
Howard anladı.
1044
01:01:10,204 --> 01:01:12,106
Ha?
1045
01:01:14,342 --> 01:01:15,710
Tamam, birazcık
bir dakika lütfen.
1046
01:01:16,878 --> 01:01:18,846
Sen ve sen, biraz konuşalım mı?
1047
01:01:18,880 --> 01:01:20,782
Hemen geri döneceğiz.
1048
01:01:20,815 --> 01:01:23,418
Ah. Tamam aşkım.
1049
01:01:27,221 --> 01:01:29,290
Ah. Ah.
1050
01:01:35,897 --> 01:01:38,299
Goomi, burada ne yapıyoruz?
1051
01:01:38,333 --> 01:01:40,168
Eski güzel günlerde,
sen her şeyinle ilgiliydin
1052
01:01:40,201 --> 01:01:41,436
gezegenden gezegene gidiyor,
1053
01:01:41,469 --> 01:01:43,738
yok edici
her şey görünürde.
1054
01:01:43,771 --> 01:01:46,207
Şimdi film mi yapmak istiyorsun?
1055
01:01:46,240 --> 01:01:47,442
Değiştin dostum.
1056
01:01:47,475 --> 01:01:49,544
-Howard katılıyorum!
- Çocuklar, çocuklar, çocuklar.
1057
01:01:49,577 --> 01:01:50,745
Güven nerede?
1058
01:01:50,778 --> 01:01:53,381
Elbette yapacağız
her şeyi yok et.
1059
01:01:53,414 --> 01:01:55,216
O kameralar ne zaman
yuvarlanmaya başla,
1060
01:01:55,249 --> 01:01:57,885
Irene'i çağıracağız.
1061
01:01:57,920 --> 01:01:59,754
-Irene mi?
-Irene mi? Gerçekten mi?
1062
01:01:59,787 --> 01:02:03,358
Evet Irene.
dünyaları yiyen kendisi.
1063
01:02:03,391 --> 01:02:04,726
İntikamımızı alacağız
1064
01:02:04,759 --> 01:02:08,229
ama yok edeceğiz
gezegendeki her şey.
1065
01:02:08,262 --> 01:02:10,698
Tahrip etmek!
1066
01:02:10,732 --> 01:02:13,601
-Howard, dur!
-Ha?
1067
01:02:14,937 --> 01:02:17,505
Ah... yok etmek mi?
1068
01:02:17,538 --> 01:02:20,208
Ah, merhaba Henry, dostum.
1069
01:02:21,509 --> 01:02:23,378
James!
1070
01:02:23,411 --> 01:02:25,948
Yakala onu!
1071
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
Ah...
1072
01:02:34,489 --> 01:02:36,224
Ah!
1073
01:02:44,799 --> 01:02:46,901
Ah!
1074
01:02:50,304 --> 01:02:52,306
Hmm.
1075
01:02:52,340 --> 01:02:53,942
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
1076
01:02:55,911 --> 01:02:57,478
Hey!
1077
01:02:58,981 --> 01:03:01,315
Eh, garde!
1078
01:03:02,750 --> 01:03:05,687
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
1079
01:03:08,756 --> 01:03:10,258
Aha!
1080
01:03:17,632 --> 01:03:18,666
James!
1081
01:03:18,700 --> 01:03:21,269
Ha? Henry?
1082
01:03:21,302 --> 01:03:22,437
Henry?!
1083
01:03:22,470 --> 01:03:24,338
Sakla onu. Sakla onu, çabuk.
1084
01:03:24,372 --> 01:03:26,407
Henry?
1085
01:03:26,441 --> 01:03:29,343
Merhaba James. Hayır.
1086
01:03:29,377 --> 01:03:30,578
Burada Henry yok.
1087
01:03:30,611 --> 01:03:33,314
Ah, sadece biz canavarlar, bilirsin,
1088
01:03:33,347 --> 01:03:34,882
hakkında konuşuyoruz...
1089
01:03:34,917 --> 01:03:40,254
bir arkadaşımız bunu yapacaktı
filminde harika ol.
1090
01:03:42,824 --> 01:03:44,726
Bu Irene.
1091
01:03:44,759 --> 01:03:45,827
Ah.
1092
01:03:45,860 --> 01:03:50,832
Filmin açıldığını hayal edin
Irene'in büyüsüyle.
1093
01:03:50,865 --> 01:03:52,734
Şimdiye kadarki en havalı canavar,
1094
01:03:52,767 --> 01:03:56,270
serbest bırakıldı
şüphelenmeyen bir dünya.
1095
01:03:56,304 --> 01:03:57,605
Sana söz veriyorum James,
1096
01:03:57,638 --> 01:03:59,975
hiç görmedin
onun gibi bir canavar.
1097
01:04:00,008 --> 01:04:02,810
Tamam aşkım. Vamos, vamolar!
1098
01:04:26,001 --> 01:04:29,370
Hey, Ed, bir film çek.
1099
01:04:29,403 --> 01:04:31,039
Tamam aşkım.
1100
01:04:31,073 --> 01:04:32,840
Büyük gün geldi.
1101
01:04:32,874 --> 01:04:34,509
Ve iyi haberlerim var.
1102
01:04:34,542 --> 01:04:36,544
Dün gece Henry ve ben
biraz sohbet ediyorum...
1103
01:04:36,577 --> 01:04:38,412
-Henry mi?
- Evet, evet Henry.
1104
01:04:38,446 --> 01:04:40,748
Ve üzgün olduğunu söyledi
bu kadar salak olduğun için,
1105
01:04:40,782 --> 01:04:43,718
ve ayrıca o sahne
yapmak üzereyiz, biliyorsun
1106
01:04:43,751 --> 01:04:46,521
Irene geldiğinde şöyle düşünüyor:
bir şeyler eksik.
1107
01:04:46,554 --> 01:04:49,457
-Ha?
-Evet, evet, evet, kesinlikle.
1108
01:04:49,490 --> 01:04:51,659
Ama Henry'nin bir çözümü vardı.
1109
01:04:51,692 --> 01:04:53,962
Ya canavar ne zaman
ilk çıkan,
1110
01:04:53,996 --> 01:04:55,663
bir kurbanı yiyor
1111
01:04:55,696 --> 01:04:57,933
izleyiciyi bilgilendirmek için
demek istediğini söylüyor.
1112
01:04:57,966 --> 01:05:01,369
Ve daha da iyisi,
Henry gönüllü oldu
1113
01:05:01,402 --> 01:05:05,473
rolü oynamak
ilk kurbanın!
1114
01:05:07,575 --> 01:05:09,544
Henry! Seni bankaya yatır!
1115
01:05:09,577 --> 01:05:11,412
Mm-mm, mm-mm!
1116
01:05:11,445 --> 01:05:13,447
Ah dostum, heyecanlı görünüyor, değil mi?
1117
01:05:13,481 --> 01:05:15,783
-Gerçekten alıyor
kısmına. -Ah.
1118
01:05:15,817 --> 01:05:17,852
Peki James.
1119
01:05:17,885 --> 01:05:19,554
Jim. Jimmy.
1120
01:05:19,587 --> 01:05:20,923
Jimothy.
1121
01:05:20,956 --> 01:05:24,792
Yapmaya başlamaya hazır mısın
ilk filmin mi?
1122
01:05:24,826 --> 01:05:26,028
Evet, evet.
1123
01:05:26,061 --> 01:05:29,363
Bu arada, iyi misin
Bu sahnede ben mi varım?
1124
01:05:29,397 --> 01:05:30,565
Bu senin projen.
1125
01:05:30,598 --> 01:05:31,899
istemiyorum
herhangi bir ayak parmağına basmak.
1126
01:05:31,934 --> 01:05:34,502
Sorun değil. Lumiosa!
1127
01:05:35,670 --> 01:05:36,537
Sonolar!
1128
01:05:37,940 --> 01:05:39,440
Sigara içiyorum!
1129
01:05:39,473 --> 01:05:41,642
Minyonlar ve Canavarlar.
1130
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Uno!
1131
01:05:48,150 --> 01:05:51,385
Son nihayet geldi.
1132
01:05:51,419 --> 01:05:54,455
Dünya yaşıyor
son anları.
1133
01:05:54,488 --> 01:05:56,858
Canavarlar geri döndü
1134
01:05:56,891 --> 01:05:59,527
intikamla!
1135
01:05:59,560 --> 01:06:05,466
Irene'in zamanı
yine geldi!
1136
01:06:05,499 --> 01:06:07,002
Rahlia!
1137
01:06:07,035 --> 01:06:09,570
Yogsogoth!
1138
01:06:10,239 --> 01:06:12,140
Flitahgen!
1139
01:06:12,174 --> 01:06:14,910
Carbonica!
1140
01:06:14,943 --> 01:06:18,512
Alea Iacta Est!
1141
01:06:19,047 --> 01:06:22,884
Mercurio Sulubidis!
1142
01:06:24,619 --> 01:06:28,924
Cardamen Macchiato!
1143
01:06:41,802 --> 01:06:46,041
Hoş geldin, her şeyi tüketen,
1144
01:06:46,074 --> 01:06:49,011
çok güçlü Irene!
1145
01:06:55,250 --> 01:06:56,919
Irene!
1146
01:06:58,552 --> 01:07:01,089
Vay, çok güzelsin!
1147
01:07:01,123 --> 01:07:04,192
O kadar büyük, o kadar turuncu ki...
1148
01:07:04,226 --> 01:07:07,795
G-G-Aşk!
1149
01:07:07,828 --> 01:07:10,065
Şimdi besle, Irene!
1150
01:07:10,098 --> 01:07:13,101
Mütevazı teklifimizle ziyafet çekin
1151
01:07:13,135 --> 01:07:15,903
ve dünyaya doğru ilerleyin!
1152
01:07:23,778 --> 01:07:25,948
Çok güzel! Afiyet olsun Henry!
1153
01:07:49,137 --> 01:07:50,973
James! Bana yardım et!
1154
01:07:51,006 --> 01:07:52,640
Ha? Yardım mı?
1155
01:07:52,673 --> 01:07:54,209
Ama yardım edebilir misin?
1156
01:07:58,914 --> 01:08:00,881
James!
1157
01:08:00,916 --> 01:08:02,184
Hayır, hayır!
1158
01:08:02,217 --> 01:08:03,617
Dur!
1159
01:08:03,651 --> 01:08:05,220
Irene, dur!
1160
01:08:05,253 --> 01:08:07,588
Bit, ısır, dur!
1161
01:08:07,621 --> 01:08:10,092
Durmak? Durmayacağım.
1162
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
bekliyordum
çağlar boyu bu an için.
1163
01:08:12,760 --> 01:08:16,731
Irene yutacak
her şey ve herkes.
1164
01:08:16,764 --> 01:08:18,266
HAYIR!
1165
01:08:22,104 --> 01:08:24,505
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1166
01:08:27,209 --> 01:08:29,777
Henry! Ah, ah, hayır!
1167
01:08:58,073 --> 01:08:59,673
Henry! Ah...
1168
01:09:09,251 --> 01:09:10,919
Çok eğlenceliydi.
1169
01:09:10,952 --> 01:09:13,754
Ne mükemmel bir gün
bu oldu.
1170
01:09:13,788 --> 01:09:15,157
Çok teşekkür ederim.
1171
01:09:15,190 --> 01:09:17,192
Ah. Hayır.
1172
01:09:17,225 --> 01:09:19,693
Hayır, hayır. Hayır. Teşekkür ederim.
1173
01:09:19,727 --> 01:09:21,762
Senden gerçekten hoşlanıyorum Dort.
Sen...
1174
01:09:21,796 --> 01:09:24,299
sen öyle değilsin
tanıdığım diğer adamlar.
1175
01:09:24,332 --> 01:09:28,203
Aa. Dort'un olmadığını mı söylüyorsun?
tamamen duyguları bastırmakla ilgili
1176
01:09:28,236 --> 01:09:30,372
savunmasız görünmekten kaçınmak için mi?
1177
01:09:30,405 --> 01:09:33,308
Evet, ama daha çok,
seninle...
1178
01:09:33,341 --> 01:09:37,012
peki, ben-bana saygı duyulduğunu hissediyorum
ve dinledim.
1179
01:09:37,045 --> 01:09:39,647
Ah, Debbie.
1180
01:09:39,680 --> 01:09:41,582
Dort.
1181
01:10:01,735 --> 01:10:03,305
Kahretsin Henry!
1182
01:10:03,338 --> 01:10:05,307
Dort! Kawasaki le kaiju!
1183
01:10:05,340 --> 01:10:06,374
Yardım et dostum, dostum.
1184
01:10:06,408 --> 01:10:08,376
-Ha?
-Aman Tanrım!
1185
01:10:08,410 --> 01:10:09,945
Şu şeye bak!
1186
01:10:09,978 --> 01:10:12,380
Peki, o eşleşmiyor
robot erkek arkadaşım için.
1187
01:10:12,414 --> 01:10:15,117
Gitmek! Yakala onu bebeğim!
1188
01:10:15,150 --> 01:10:16,784
Evet, evet.
1189
01:10:16,817 --> 01:10:19,753
Ama bu şey çok büyük!
1190
01:10:19,787 --> 01:10:22,390
Ben...
1191
01:10:22,424 --> 01:10:23,824
Tamam.
1192
01:10:25,793 --> 01:10:27,695
-Dort mu?
-Dort mu?
1193
01:10:31,199 --> 01:10:33,401
Dort!
1194
01:10:33,435 --> 01:10:34,802
-Ah, ah...
-Hmm?
1195
01:10:34,835 --> 01:10:36,404
-Arkadaşlar.
-...Dort.
1196
01:10:36,438 --> 01:10:38,006
Evet. Yardım edin Henry!
1197
01:10:38,039 --> 01:10:39,274
Ha? Henry'e yardım eder misin?
1198
01:10:39,307 --> 01:10:41,709
Si, yardım et Henry!
1199
01:10:41,742 --> 01:10:43,011
Arkadaşlar!
1200
01:10:43,044 --> 01:10:46,114
Yardım edin Henry!
1201
01:11:09,371 --> 01:11:12,806
Emrim üzerine ateş etmeye hazırlanın!
1202
01:11:15,143 --> 01:11:16,111
Ve...
1203
01:11:20,448 --> 01:11:22,951
Geri çekilin! Geri çekilmek!
1204
01:11:25,120 --> 01:11:27,088
Ha?
1205
01:11:35,430 --> 01:11:37,065
-Ah.
-Ah. Ah.
1206
01:11:37,098 --> 01:11:40,135
Ah, ah, ah, ah...
1207
01:11:40,168 --> 01:11:41,970
Hmph.
1208
01:11:42,470 --> 01:11:43,804
Miyav.
1209
01:11:51,812 --> 01:11:53,381
Bekle, bekle, bekle! Yavaşla!
1210
01:11:53,415 --> 01:11:55,350
Dort!
1211
01:11:56,117 --> 01:11:58,353
Nereye gidiyoruz?
1212
01:12:00,088 --> 01:12:02,290
Dort!
1213
01:12:02,324 --> 01:12:03,525
Açık!
1214
01:12:06,394 --> 01:12:07,529
Ha?
1215
01:12:19,407 --> 01:12:20,976
Vay be.
1216
01:12:21,009 --> 01:12:22,277
-Hey, ne yapıyorsun?
-Ah! Ah!
1217
01:12:22,310 --> 01:12:24,379
-Çık buradan seni tuhaf adam.
-Ah!
1218
01:12:34,289 --> 01:12:35,957
Henry.
1219
01:12:35,991 --> 01:12:37,525
Yani sanırım bu son.
1220
01:12:37,559 --> 01:12:39,893
Irene, işini bitir!
1221
01:12:39,928 --> 01:12:41,563
Ha?
1222
01:12:44,199 --> 01:12:46,234
Ah!
1223
01:12:47,901 --> 01:12:50,171
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
1224
01:12:57,445 --> 01:12:58,846
Henry!
1225
01:13:08,223 --> 01:13:10,824
Ha?
1226
01:13:24,906 --> 01:13:26,574
Ah, hayır!
1227
01:13:37,452 --> 01:13:40,121
Ah...
1228
01:13:45,427 --> 01:13:47,329
Ah...
1229
01:13:52,400 --> 01:13:53,935
Ha? Henry!
1230
01:13:53,968 --> 01:13:55,203
James!
1231
01:13:55,236 --> 01:13:56,604
Tüf, sür!
1232
01:13:58,640 --> 01:14:01,009
-Minyonlar!
-Ha?
1233
01:14:01,042 --> 01:14:02,977
Ne?
1234
01:14:05,246 --> 01:14:07,482
Mm, piñata!
1235
01:14:10,352 --> 01:14:11,386
Ha?
1236
01:14:21,162 --> 01:14:22,564
Vay be! Vay be! Vay be! Vay be!
1237
01:14:22,597 --> 01:14:23,631
Tıklamak! Tıklamak! Tıklamak?
1238
01:14:25,333 --> 01:14:26,534
Evet! Evet!
1239
01:14:38,313 --> 01:14:39,447
Ah!
1240
01:14:42,517 --> 01:14:45,286
Bazuka!
1241
01:15:03,972 --> 01:15:05,540
James!
1242
01:15:05,573 --> 01:15:07,642
Bak, bak!
1243
01:15:07,675 --> 01:15:09,644
Yürü! Yürü! Yürü!
1244
01:15:26,594 --> 01:15:28,163
Ah...!
1245
01:15:39,441 --> 01:15:42,177
İyi oyun arkadaşlar,
ama bitti.
1246
01:15:42,210 --> 01:15:44,979
Irene, hepsini indir!
1247
01:15:53,421 --> 01:15:54,989
James.
1248
01:16:02,497 --> 01:16:04,365
Ha?
1249
01:16:04,399 --> 01:16:07,101
Ah, ah, neler oluyor?
Kim cesaret edebilir?
1250
01:16:10,772 --> 01:16:13,208
Ben Dort'um!
1251
01:16:15,410 --> 01:16:16,077
Bravo!
1252
01:16:16,110 --> 01:16:19,547
Saldırınızı iptal edin, yoksa.
1253
01:16:19,581 --> 01:16:22,116
Ah evet? Yoksa ne?
1254
01:16:22,150 --> 01:16:24,018
Irene'i yakaladık!
1255
01:16:24,052 --> 01:16:25,420
Kabul edildi.
1256
01:16:25,453 --> 01:16:28,423
Ama bende...
1257
01:16:28,456 --> 01:16:31,159
Minyonlar!
1258
01:16:32,627 --> 01:16:34,229
Piñata!
1259
01:17:06,528 --> 01:17:07,829
Hayır.
1260
01:17:17,438 --> 01:17:18,273
Ah...
1261
01:17:18,306 --> 01:17:19,541
Kanpai!
1262
01:17:20,708 --> 01:17:25,179
Sıra, sıra, sıra, sıra, sıra,
sıra, sıra, sıra, sıra, sıra, sıra!
1263
01:17:48,870 --> 01:17:51,372
Irene!
1264
01:17:52,273 --> 01:17:53,608
Merhaba Goomi!
1265
01:17:53,641 --> 01:17:54,742
Ha?
1266
01:17:58,713 --> 01:18:00,315
-Ha?
-Hayır.
1267
01:18:00,348 --> 01:18:02,150
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
1268
01:18:02,183 --> 01:18:03,184
Hayır, hayır, hayır, hayır!
1269
01:18:03,217 --> 01:18:05,486
Yazıyı geri alın.
1270
01:18:05,520 --> 01:18:07,889
Komut-Zed!
1271
01:18:07,923 --> 01:18:09,557
Koşun çocuklar!
1272
01:18:09,591 --> 01:18:11,593
Geri al!
1273
01:18:16,230 --> 01:18:19,133
Komut-Zed!
1274
01:18:19,167 --> 01:18:22,470
Beni kilitlemeye cesaret etme
yine oraya, yoksa ben...
1275
01:18:28,876 --> 01:18:30,578
Dick!
1276
01:18:30,612 --> 01:18:31,713
Tú le besta.
1277
01:18:31,746 --> 01:18:33,414
Hayır, Greg. Tú le besta.
1278
01:18:33,448 --> 01:18:35,617
Ah. Ah!
1279
01:18:37,785 --> 01:18:38,853
Ah.
1280
01:18:40,788 --> 01:18:43,257
Dort! Dort!
1281
01:18:44,592 --> 01:18:46,394
Ah, Debbie!
1282
01:18:47,428 --> 01:18:48,696
Evet, gerçekten.
1283
01:18:48,730 --> 01:18:52,266
Gün ve Dünyanın kendisi
kaydedildi.
1284
01:18:52,300 --> 01:18:53,868
Dünyada her şey yolundaydı.
1285
01:18:54,970 --> 01:18:56,604
Ve şunu alın.
1286
01:18:56,638 --> 01:18:59,273
Ed film çekmeyi hiç bırakmamıştı.
1287
01:19:07,148 --> 01:19:10,451
Ve böylece,
aylarca süren yoğun çalışmanın ardından
1288
01:19:10,485 --> 01:19:13,254
ve yardımıyla
tüm arkadaşlarının
1289
01:19:13,287 --> 01:19:15,924
James hayalini gerçekleştirmişti
gerçekleşti.
1290
01:19:15,958 --> 01:19:18,961
O yapmıştı.
1291
01:19:18,994 --> 01:19:22,230
Sonunda filmini yapmıştı.
1292
01:19:28,903 --> 01:19:30,605
Ve size söyleyeyim,
1293
01:19:30,638 --> 01:19:34,542
filmin gösterimini izlemek
insanlarla dolu bir tiyatroyla
1294
01:19:34,575 --> 01:19:38,446
gerçekten daha iyi bir şey yoktu.
1295
01:19:38,479 --> 01:19:40,748
James! James!
1296
01:19:40,782 --> 01:19:41,950
James! James!
1297
01:19:41,984 --> 01:19:45,887
James! James!
James! James! James!
1298
01:19:49,290 --> 01:19:51,626
Seni bankaya yatıracağım. Sana bir tutti ver.
1299
01:19:51,659 --> 01:19:53,162
Seni bankaya yatıracağım.
1300
01:19:53,861 --> 01:19:55,563
Seni bankaya yatıracağım.
1301
01:19:55,596 --> 01:19:57,365
Bravo!
1302
01:19:57,398 --> 01:19:59,734
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki James!
1303
01:19:59,767 --> 01:20:00,936
Oh, xiè xie.
1304
01:20:00,969 --> 01:20:02,470
Harika iş çıkardınız Minyonlar.
1305
01:20:02,503 --> 01:20:04,872
Bu inanılmazdı.
1306
01:20:04,907 --> 01:20:06,975
Tüm aile için eğlenceli.
1307
01:20:09,011 --> 01:20:14,215
Ve sadece akşam
gittikçe daha iyi olmaya devam etti.
1308
01:20:14,882 --> 01:20:16,551
Ah...
1309
01:20:18,686 --> 01:20:20,822
Ah.
1310
01:20:20,855 --> 01:20:23,324
Whoo-hoo-hoo!
1311
01:20:23,357 --> 01:20:25,259
Sana güveniyorum, Henry.
1312
01:20:30,898 --> 01:20:33,701
Ah, öyle miydi
muhteşem, güzel bir an
1313
01:20:33,735 --> 01:20:36,637
hiçbiri
unutacağım.
1314
01:20:37,538 --> 01:20:39,041
Bunu yapmışlardı.
1315
01:20:39,074 --> 01:20:43,611
Minyonlar başarıya ulaştı
zorluklar karşısında.
1316
01:20:43,644 --> 01:20:45,914
Ve buna rağmen
uzun zaman aldı
1317
01:20:45,948 --> 01:20:50,284
ve her zaman kolay değildi
zirveye çıktılar.
1318
01:20:50,318 --> 01:20:51,886
Grup olarak.
1319
01:20:51,920 --> 01:20:53,654
Bir kabile olarak.
1320
01:20:53,688 --> 01:20:55,490
Arkadaş olarak.
1321
01:20:55,523 --> 01:20:57,725
Ah!
1322
01:20:58,392 --> 01:20:59,794
Kesmek!
1323
01:20:59,827 --> 01:21:02,030
Film bitti!
Bugün bankaya!
1324
01:21:02,064 --> 01:21:03,798
Seni bankaya yatır!
1325
01:21:06,567 --> 01:21:07,635
Merhaba.
1326
01:21:07,668 --> 01:21:09,771
-Bankaya!
-Tebrikler, Minyonlar.
1327
01:21:09,804 --> 01:21:12,340
Ah, merhaba! Cuidado! !Cuidado!
1328
01:21:13,541 --> 01:21:16,377
Hey!
1329
01:21:23,684 --> 01:21:24,852
Teşekkür ederim.
1330
01:21:24,886 --> 01:21:26,521
Vay!
1331
01:21:28,389 --> 01:21:30,324
-Hey.
-Buraya gel, buraya gel.
1332
01:21:34,762 --> 01:21:36,031
Güven, Floyd!
1333
01:21:37,899 --> 01:21:38,967
Ah.
1334
01:21:40,568 --> 01:21:43,337
Ha James, tapyoka?
1335
01:21:43,371 --> 01:21:46,041
-Tapyoka.
-Krediler!
1336
01:22:05,860 --> 01:22:07,361
Ah.
1337
01:22:07,395 --> 01:22:09,630
Ah.
1338
01:22:09,664 --> 01:22:11,967
Merhaba Mini Patron.
1339
01:22:42,164 --> 01:22:43,999
Vay!
1340
01:22:44,032 --> 01:22:45,566
Bello mu?
1341
01:22:45,600 --> 01:22:47,501
Stuart, kitap konusunda yardım et.
1342
01:22:47,535 --> 01:22:49,904
Ah...
1343
01:22:55,776 --> 01:22:57,879
Ah, ah, ah...
1344
01:22:59,647 --> 01:23:00,983
Ah! Ah! Ah!
1345
01:23:01,016 --> 01:23:03,451
Durmak! Kes şunu!
1346
01:23:14,695 --> 01:23:15,696
Ha?
1347
01:23:19,500 --> 01:23:21,502
Ah...
1348
01:23:21,535 --> 01:23:23,939
Ah.
1349
01:23:43,959 --> 01:23:45,493
Ah, bak, bak!
1350
01:23:53,567 --> 01:23:55,170
Buraya gel, buraya gel!
1351
01:24:09,784 --> 01:24:12,553
...Kitty Gru!
1352
01:24:13,521 --> 01:24:14,789
Rawr.
1353
01:24:17,025 --> 01:24:20,162
...Utangaç Gru!
1354
01:24:20,195 --> 01:24:21,263
Vaa...
1355
01:24:22,663 --> 01:24:23,966
Ah, ah.
1356
01:24:23,999 --> 01:24:26,634
...Penguen Gru!
1357
01:24:29,737 --> 01:24:32,274
...Domuzcuk Gru!